셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 172349 | 김치에 파 안넣음 맛 없나요? 2 | 필요? | 2012/10/25 | 1,564 |
| 172348 | 압구정 사자헤어...괜히 이것저것 강매안하나요? 6 | 강매짜증 | 2012/10/25 | 5,639 |
| 172347 | 백년가까이된 유기그릇 어떻게 닦을지... 4 | ... | 2012/10/25 | 2,663 |
| 172346 | 재혼시 아이가 있음 확실히 꺼리나요 5 | ㄴㄴㄴ | 2012/10/25 | 3,408 |
| 172345 | 무궁화 비누 사고 싶은데요~ 2 | 평범녀 | 2012/10/25 | 1,814 |
| 172344 | 추천을 해야 하나 고민이 됩니다 2 | 오늘밤EBS.. | 2012/10/25 | 1,168 |
| 172343 | 작년에 담근 백김치 1 | ... | 2012/10/25 | 1,246 |
| 172342 | 부부싸움의 해답은 뭔가요? 8 | 아기엄마 | 2012/10/25 | 1,902 |
| 172341 | 아이허브 첫구매인데 추천코드가 입력되있는데 이거 바꿀수 없나요?.. 3 | 비타민 | 2012/10/25 | 1,465 |
| 172340 | 첫보험들려는데요 1 | ㄴㄴ | 2012/10/25 | 760 |
| 172339 | 중학교1학년 공부수준이 초6과 많은 차이가 있나요? 8 | 초6맘 | 2012/10/25 | 2,619 |
| 172338 | 8500만원이면 복비 얼마에요? 2 | 질문 | 2012/10/25 | 2,106 |
| 172337 | 아이폰으로 음악 어찌 다운 받나요? 1 | 아이폰 | 2012/10/25 | 1,280 |
| 172336 | 조카 명의로 된 집 전세계약 9 | 잘한 건지... | 2012/10/25 | 1,868 |
| 172335 | 영어질문/ 관계부사...ㅜ.ㅜ 3 | ..... | 2012/10/25 | 1,087 |
| 172334 | 지금 영화보러 가려고 하는데요 2 | 급해요 | 2012/10/25 | 1,001 |
| 172333 | 한복 차림새에 어울리는 가방? 2 | 한복 | 2012/10/25 | 1,606 |
| 172332 | 코스트코가 박차를 가하네요 17 | ~~~ | 2012/10/25 | 5,621 |
| 172331 | 이혼하고 어떻게 살아야할지 막막해요 38 | 허 | 2012/10/25 | 14,212 |
| 172330 | 초2아이와 뚜벅이 여행 추천해주세요~ 9 | 여행 | 2012/10/25 | 1,957 |
| 172329 | 머릿결에 좋다는 오일과 샴푸 2 | 뭐였는지.... | 2012/10/25 | 1,619 |
| 172328 | 스타일리스트 김성일씨 소장품 득템했네요 | 브이아이피맘.. | 2012/10/25 | 1,724 |
| 172327 | 롯데마트 종가집김치 3.7 키로 14000원에 할인해요 2 | .. | 2012/10/25 | 2,168 |
| 172326 | 아이폰으로 음악 어찌 다운 받나요? 1 | 아이폰 | 2012/10/25 | 1,185 |
| 172325 | 지난밤 넘 황홀한 꿈을 꾸었어요~~~~~~ 12 | 꿈 | 2012/10/25 | 3,539 |