셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 91783 | 초등3학년수학문제좀 풀어주세여~ 5 | 초등3 | 2012/04/04 | 1,198 |
| 91782 | 포천 맛집 추천해주세요~ 4 | 포천 | 2012/04/04 | 2,154 |
| 91781 | 청와대 '5천만원 돈다발' 찰칵! 충격입니다 3 | ㅡㅡ | 2012/04/04 | 1,313 |
| 91780 | 현금 4천으로 집살수있나요? 4 | 내집 | 2012/04/04 | 1,949 |
| 91779 | 손수조에게 관심을 부탁드립니다.... 10 | 토론회 | 2012/04/04 | 2,088 |
| 91778 | 한달되도록 어린이집 적응못한다면... 1 | 힘드네요. | 2012/04/04 | 1,315 |
| 91777 | 동일본지진 취재갔던 중앙일보 기자(36세) 심장마비로 별세 5 | 방사능 | 2012/04/04 | 3,206 |
| 91776 | 19개월 딸램 어린이집 고민...선배맘들의 조언이 절실합니다.... 5 | 웃어요~ | 2012/04/04 | 1,583 |
| 91775 | 베니건스 몬테크리스토 75%할인... 8 | 유늬히 | 2012/04/04 | 1,845 |
| 91774 | 노무현정부가 불법사찰했다고? 당시 청와대 담당자 증언 | 동화세상 | 2012/04/04 | 775 |
| 91773 | 김용민씨 정말 잘못했어요! 6 | 나거티브 | 2012/04/04 | 1,730 |
| 91772 | 각종 여성단체들, 여성부는 아무런 말도 하지 않습니다. 1 | julia | 2012/04/04 | 752 |
| 91771 | 한나라당이 야권연대에 요청하는 글 3 | 한나라당 | 2012/04/04 | 793 |
| 91770 | 드라이크리닝 해야하는 옷들은 4 | .... | 2012/04/04 | 2,602 |
| 91769 | '나라야마 부시코'라는 영화 기억하세요...? 22 | ... | 2012/04/04 | 2,487 |
| 91768 | 이사업체는 신발신고 새집에 짐날라주나요? 24 | 이사 | 2012/04/04 | 5,977 |
| 91767 | 신문추천 - 고1아이가 볼거예요~ 1 | 스크랩 | 2012/04/04 | 893 |
| 91766 | 해외 부재자투표 끝났나요? 1 | 꽈기 | 2012/04/04 | 564 |
| 91765 | 우리v 글로벌비씨카드.. 2 | 흐미 | 2012/04/04 | 2,178 |
| 91764 | 초등 수학여행 용돈은? 3 | twomam.. | 2012/04/04 | 1,652 |
| 91763 | 면역력 키우는데 가장 효과 보신것 있으신가요? 12 | 홍삼? | 2012/04/04 | 4,559 |
| 91762 | 명작 동화책 내용이 오히려 아이들에게 유해한거 같아요. 28 | 사기꾼 이야.. | 2012/04/04 | 3,251 |
| 91761 | 어제 아침 본 어떤 여자분 검정색 구두가 잊히지 않아요. 3 | 구두 | 2012/04/04 | 2,231 |
| 91760 | 수구꼴통들에게 감사합니다. 4 | 감사합니다~.. | 2012/04/04 | 777 |
| 91759 | 은근슬쩍 착해진 중국 ㅎㅎ 2 | 은근슬쩍 | 2012/04/04 | 766 |