셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 81045 | 단기로 해외가실 때 짐은 어떻게 보내시나요? 2 | 해외택배? | 2012/03/09 | 1,232 |
| 81044 | 중2 수학 좀 도와주세요 10 | 어려워요 | 2012/03/09 | 2,306 |
| 81043 | 해적기지라고 표현한 것이 고소할만 한것인가요? 10 | 끙 | 2012/03/09 | 1,667 |
| 81042 | 맛있는 오징어실채.. 5 | 맛있는데? | 2012/03/09 | 2,485 |
| 81041 | 예전에 올렸던... | 논술 | 2012/03/09 | 786 |
| 81040 | 오른손이 뒤로 높이 안 올라가요 3 | 오른손 | 2012/03/09 | 2,905 |
| 81039 | 그룹 과외비 여쭤봅니다. 6 | 과외 | 2012/03/09 | 3,834 |
| 81038 | 살림 잘하는 방법(?) 1 | 불량주부9년.. | 2012/03/09 | 2,903 |
| 81037 | 체취 3 | 아자!아자!.. | 2012/03/09 | 1,482 |
| 81036 | 영어 질문 도움주세요 4 | .. | 2012/03/09 | 890 |
| 81035 | 샤브샤브용 고기로 할 수 있는 요리 좀 알려주세요 1 | 냠냠냠 | 2012/03/09 | 3,896 |
| 81034 | 중년탐정 진전일...진중권 별명 쩌네요~ | zz | 2012/03/09 | 1,188 |
| 81033 | 국어 못하는 아이 어쩌나요? 4 | .. | 2012/03/09 | 2,079 |
| 81032 | 예쁜 빈병들 버려야 하는거죠..? 8 | 버리기힘들어.. | 2012/03/09 | 2,546 |
| 81031 | sbs아침드라마 2 | 어제에이어 | 2012/03/09 | 1,540 |
| 81030 | 동믈 좋아하시는 분들 꼭 보세요*^^* 9 | 감동 | 2012/03/09 | 1,518 |
| 81029 | 한국드라마 보는 사이트 2 | Jolly | 2012/03/09 | 3,077 |
| 81028 | ... 12 | ........ | 2012/03/09 | 2,523 |
| 81027 | 앞, 뒤 베란다에서 비만 오면 물이 새요. 8 | 멍구누나 | 2012/03/09 | 11,142 |
| 81026 | 다시 태어나면.. 7 | 돈 | 2012/03/09 | 1,263 |
| 81025 | 서울대 나온 총각한테 경기권 전문대 나온 아가씨 소개팅 들이밀면.. 87 | 여보 나야... | 2012/03/09 | 27,807 |
| 81024 | 여자 공군들 다들 예쁘네요 5 | .... | 2012/03/09 | 3,250 |
| 81023 | 돌잔치 가족하고도 안한분 계세요? 3 | 손님 | 2012/03/09 | 1,301 |
| 81022 | 요양병원은 어떤 곳인가요? 15 | 걱정이 태산.. | 2012/03/09 | 3,262 |
| 81021 | 전국 상위20%안에 들면 어느정도 대학가나요? 17 | 상위20% | 2012/03/09 | 18,371 |