셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 78918 | 집 팔때 부동산 여러 군데에 얘기해야하나요? 4 | .... | 2012/03/05 | 4,383 |
| 78917 | 분당 안과 진료잘해주는 병원 추천부탁드려요 2 | 궁금이 | 2012/03/05 | 1,818 |
| 78916 | 넝쿨째 굴러온 당신 김남주 스카프 정보 4 | 환희맘 | 2012/03/05 | 2,803 |
| 78915 | 길고양이에게 밥주시는 분들 중에서.. 7 | 드림 | 2012/03/05 | 1,045 |
| 78914 | 넘 많아서 고르기도 힘드네요. 1 | 초등 4역사.. | 2012/03/05 | 542 |
| 78913 | 영어고수님들! 해석부탁드려요 1 | ^_^ | 2012/03/05 | 404 |
| 78912 | 지방집값때매 매매 궁금합니다 1 | 헤이즐넛 | 2012/03/05 | 969 |
| 78911 | 남의 이야기는 잘 들어주는데,,내 얘기 할곳은 없어요. 2 | 에휴 | 2012/03/05 | 875 |
| 78910 | 이게 서운할 일인가요? 14 | 미쳐요 | 2012/03/05 | 3,060 |
| 78909 | 오른쪽 발바닥이 며칠전부터 문지르면 아파요..어디냐면.. | 왜그럴까요 | 2012/03/05 | 411 |
| 78908 | 고1 때 외국생활 1년 괜찮을까요? 9 | 외국생활 | 2012/03/05 | 1,538 |
| 78907 | 혹시....아침에 아이가 깨우는 엄마는 여기 없으시겠죠?? 20 | .... | 2012/03/05 | 2,871 |
| 78906 | 김도훈PD가 말하는 ‘해품달’ 캐스팅의 비밀 (인터뷰) 1 | 베리떼 | 2012/03/05 | 3,011 |
| 78905 | 한의사님 계시면 도움구합니다 2 | 후우 | 2012/03/05 | 646 |
| 78904 | 바로체어 일명 서울대 의자 | .. | 2012/03/05 | 3,389 |
| 78903 | 수영장에서.. 3 | 중년아짐 | 2012/03/05 | 883 |
| 78902 | 자전거 처음타는데요... 자전거 타시는 분들께 질문요~(19금일.. 5 | 왠지... | 2012/03/05 | 7,741 |
| 78901 | 구스다운 물세탁할 때 섬유유연제 넣나요? 1 | .. | 2012/03/05 | 4,526 |
| 78900 | TV 인치 고민중이예요.. 2 | 홍이 | 2012/03/05 | 1,008 |
| 78899 | 고등학생 엄마가 되었는데 4 | 이젠 | 2012/03/05 | 1,594 |
| 78898 | [원전]일본 정부, 원전 노심 용해 두 달간 숨겨 2 | 참맛 | 2012/03/05 | 1,128 |
| 78897 | 소리좀 지르지 마세요 ㅠㅠ 13 | 윗집 엄마 | 2012/03/05 | 2,984 |
| 78896 | 산소클렌져 쓰시는분????? 5 | 시공 | 2012/03/05 | 1,534 |
| 78895 | 우리물가가 외국대비 그렇게 높나요? 24 | 람다 | 2012/03/05 | 2,177 |
| 78894 | 집에 초대받았는데 뭘 사가는게 좋을까요 4 | ** | 2012/03/05 | 1,202 |