셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 77516 | 제주도에서 보름이나 한달 살아보기..... 13 | 발사마귀 | 2012/03/04 | 14,161 |
| 77515 | 에궁 일박이일 6 | ㅁㅁ | 2012/03/04 | 2,495 |
| 77514 | 오늘 k-pop star 왜이런거죠?! 51 | kpop | 2012/03/04 | 11,829 |
| 77513 | 빅엿 판사, 유시민에게 빅엿 먹다. 5 | 엿 | 2012/03/04 | 2,013 |
| 77512 | 소설 화차 읽으신분 계시나요? 22 | 마들렌 | 2012/03/04 | 4,927 |
| 77511 | 운동할때 헤드폰 선택 1 | 운동 | 2012/03/04 | 1,281 |
| 77510 | 탈모경험기 4 | 와우~~ | 2012/03/04 | 2,265 |
| 77509 | 프리랜서의 범위.. 2 | 위장 | 2012/03/04 | 887 |
| 77508 | rolex 시계 가격이 (스위스 현지) 9 | 궁금 | 2012/03/04 | 9,371 |
| 77507 | 수납공간이 따로 없는 장롱.. 구입취소할까요? 2 | 스칸디아 | 2012/03/04 | 914 |
| 77506 | 무쇠솥 가격 차이가 왜 많이 나는거죠? 3 | 무쇠 | 2012/03/04 | 7,135 |
| 77505 | 콩나물 잡채? 1 | 간단하고 | 2012/03/04 | 1,447 |
| 77504 | 친구 아이가 너무 개구져서 친구가 아이를 데려온다하면 스트레스 .. | 아이 | 2012/03/04 | 1,050 |
| 77503 | 프로필보니까 ..연세가 어찌되실까요?? 5 | 장사익님 | 2012/03/04 | 1,774 |
| 77502 | 중 1,2 아이들 요즘 어떻게 지내고 있나요? 7 | 공부? | 2012/03/04 | 1,528 |
| 77501 | 유료 어플이요 5 | 처음이에요 | 2012/03/04 | 863 |
| 77500 | 온라인 심리검사 참여자 구합니다 (해석도 해드림) 12 | 오세오세 | 2012/03/04 | 1,750 |
| 77499 | 지금 kbs에 송창식 나왔어요. 1 | 세상 | 2012/03/04 | 913 |
| 77498 | 요즘에 방영하는 일드중 재밌는거 뭐 있을까요 3 | ㅎㅎㅎ | 2012/03/04 | 1,034 |
| 77497 | 중1 과목별 자습서추천좀 해주세요^^ 4 | 중1엄마 | 2012/03/04 | 1,190 |
| 77496 | 피부톤 하얗게 할수 있을까요? 2 | 얼굴 | 2012/03/04 | 1,810 |
| 77495 | 제한적 상황에서 최대치를 끌어내고 싶어요, 살도 빼고 건강해 지.. 7 | 똥돼지 | 2012/03/04 | 2,042 |
| 77494 | 대추를 끓이고 있는데 하얀거품 농약인가요? 8 | 대추 | 2012/03/04 | 4,162 |
| 77493 | 콩나물밥..지금 해 놓으면 내일 아침에 먹어도 괜찮을까요? 6 | ㄷㄷㄷ | 2012/03/04 | 1,492 |
| 77492 | 영화 팅커 테일러 솔저 스파이 극장 자막땜에 이해안감 1 | 극장자막 좀.. | 2012/03/04 | 1,813 |