셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 101657 | 화풀이로 쿵쿵거리는 윗집 1 | 시끄럽다. | 2012/04/29 | 1,349 |
| 101656 | 방구라국의 현실 1 | 별달별 | 2012/04/29 | 970 |
| 101655 | 어제 티비계약하고 왔는데 오늘 취소해도 될까요? 4 | 왠지 찜찜해.. | 2012/04/29 | 1,265 |
| 101654 | 엄마인생을 물려주지 않으려면 9 | 사람나름 | 2012/04/29 | 2,869 |
| 101653 | 아토피 아이... 땅콩 먹이세요? 6 | 굶길수도엄꼬.. | 2012/04/29 | 1,042 |
| 101652 | 아이가 라텍스 매트리스에 오줌을 싸서 한강이에요 ㅠㅠ 8 | ***** | 2012/04/29 | 6,533 |
| 101651 | '너무 야해서…' 日 만화잡지, 창간 당일 폐간 결정 '황당' .. 6 | 호박덩쿨 | 2012/04/29 | 2,706 |
| 101650 | 매일W우유 | 우유 | 2012/04/29 | 637 |
| 101649 | 꿈속에서 신발 잃어버렸어요. 12 | 꿈풀이 | 2012/04/29 | 11,330 |
| 101648 | 이시간에 피아노쳐요 1 | 어휴 | 2012/04/29 | 689 |
| 101647 | 영작 좀 부탁드려도 될까요? (3줄..) 5 | 스마일 | 2012/04/29 | 655 |
| 101646 | 계란을 풀어놓고 얼마나??? 3 | 궁금 | 2012/04/29 | 1,248 |
| 101645 | 전자렌지가 왜 문제가 되는가 7 | 숨은 사랑 | 2012/04/29 | 2,518 |
| 101644 | 에릭 아들? 1 | 신화 | 2012/04/29 | 1,692 |
| 101643 | 토지 매매 문의 1 | ... | 2012/04/29 | 1,106 |
| 101642 | 얼마전에 박원순이 개포단지 방문해서 7 | ... | 2012/04/29 | 2,294 |
| 101641 | 자게올라온 딸기체험 별로던데요. 13 | 오만원 | 2012/04/29 | 3,034 |
| 101640 | 진보쪽 사람들은 현실을 너무 몰라요 56 | 유치원수준 | 2012/04/29 | 5,924 |
| 101639 | 너구리 먹다가 파리나왔어요 ㅠㅠ 7 | 친일매국조선.. | 2012/04/29 | 2,197 |
| 101638 | 마리아 꾸르끼 가방 가격 궁금해요~ | 궁금이 | 2012/04/29 | 2,819 |
| 101637 | 울 집에도 귀남이 있네요. 댓글다신 분들 보시죠^^ 39 | .... | 2012/04/29 | 9,851 |
| 101636 | 뉴질랜드 녹색 홍합 추천 부탁드려요!! 4 | ======.. | 2012/04/29 | 4,788 |
| 101635 | 붉은기를 가려줄 노란 파데 추천해주세요~ 3 | .... | 2012/04/29 | 1,599 |
| 101634 | 이혼이라는 말 21 | 잔다르크 | 2012/04/29 | 8,911 |
| 101633 | 아.. 이 화가 누구죠?!! 꽃그림 많이 그린 .. 5 | 화가 | 2012/04/29 | 2,730 |