아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 77362 | 국물녀..? 아니 박치기소년 영상을 보니..-.- 8 | zzz | 2012/02/29 | 3,597 |
| 77361 | 남편이 출장 중인데 사오면 좋은 것 여쭙니다. 4 | 스페인 | 2012/02/29 | 1,376 |
| 77360 | 애들악쓰는소리에 신경쇠약직전 4 | 소음공해 | 2012/02/29 | 1,344 |
| 77359 | 피자헛에 피자 스파게티 치킨 모두 들어있는거 맛있나요? 7 | 지금시키려구.. | 2012/02/29 | 2,185 |
| 77358 | 중1 딸 문제에요 3 | 수학 | 2012/02/29 | 1,428 |
| 77357 | 낼 보건소 문 여나요? 2 | 알려주세요 | 2012/02/29 | 745 |
| 77356 | 가구나 소품 사고 싶은데 강추 1 | 해주세요 | 2012/02/29 | 747 |
| 77355 | 남편의 힘이 되어주고픈 마음에... | herb77.. | 2012/02/29 | 757 |
| 77354 | 마른 가자미 2 | 건어물 | 2012/02/29 | 899 |
| 77353 | 아래 제주도 별로라고 말해달라고 하신 님~ 13 | 혹시 이러면.. | 2012/02/29 | 3,498 |
| 77352 | 징징거리는 사람을 참을 수가 없을까요? ㅜㅜ 2 | 나는 왜? | 2012/02/29 | 2,804 |
| 77351 | 회사 업무가 무겁게 느껴질때 어떻게들 하시나요? 4 | 회사 | 2012/02/29 | 1,115 |
| 77350 | 카톡 친구요 2 | 봄빛 | 2012/02/29 | 1,115 |
| 77349 | 신랑이랑 시어머니가 자꾸 부딯혀요 4 | ㅠㅠ | 2012/02/29 | 2,005 |
| 77348 | 푸드티비 레시피 공작소 좋아하는 분 계세요? 4 | 닥본 | 2012/02/29 | 1,051 |
| 77347 | 소유권 지난 웅진 정수기 팔아도 될까요 1 | 렌탈 | 2012/02/29 | 1,142 |
| 77346 | 오픈형 드레스룸 쓰시는 분들..먼지가 많이 싸이지 않나요. 2 | 정리 | 2012/02/29 | 8,640 |
| 77345 | 너무 따분해요;; | 삐질삐질 | 2012/02/29 | 899 |
| 77344 | 무단으로 안나가면 안되겠죠?? 2 | 카라 | 2012/02/29 | 1,182 |
| 77343 | 아직 음식가지고 사진찍기 너무 부끄러워요. 3 | ㅎㅎ | 2012/02/29 | 1,730 |
| 77342 | 로드샵 뷰러 추천해주세요~ 4 | ? | 2012/02/29 | 3,681 |
| 77341 | 라면 먹으면 배아픈분 계세요? 19 | && | 2012/02/29 | 16,651 |
| 77340 | 질문있어요 1 | 경우의 수 | 2012/02/29 | 614 |
| 77339 | "프라임저축銀 이상득측에 수억로비" 단서포착 1 | 세우실 | 2012/02/29 | 889 |
| 77338 | 클리앙에서 박은정 검사 지지광고 경향에 내나 봐요 부럽!!! 26 | 클리앙 짱 | 2012/02/29 | 2,682 |