아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 77232 | 남편과 아내중 누가 아끼는게 더 나을까요? 8 | 손님 | 2012/02/29 | 2,685 |
| 77231 | 동생이 턱에 보톡스를 맞았거든요. 5 | 맞고싶다.... | 2012/02/29 | 4,749 |
| 77230 | 압력솥은 꼭 풍년꺼만 써야 하나요? 8 | 맘 | 2012/02/29 | 2,200 |
| 77229 | 중등교원 인사발령에 '갑'과 '특'의 차이가 무엇인지요? 1 | 궁금이 | 2012/02/29 | 1,071 |
| 77228 | 박은정 검사건 민주 통합당 논평입니다. 1 | ... | 2012/02/29 | 963 |
| 77227 | 음식온도 규정생겼으면 좋겠어요 9 | 이참에 | 2012/02/29 | 799 |
| 77226 | 노트북 좀 봐주세요.. 3 | 햇살조아 | 2012/02/29 | 533 |
| 77225 | 남편이 승진을 했는데...ㅠ 6 | 맑음 | 2012/02/29 | 3,202 |
| 77224 | 포근한 날씨에 스키장 어떤가요? 2 | 애나봐 | 2012/02/29 | 753 |
| 77223 | ....... | .... | 2012/02/29 | 533 |
| 77222 | 이소라 다이어트 체조 이틀하고... 2 | 루루~ | 2012/02/29 | 2,266 |
| 77221 | 바닥재 마루인 경우, 보일러 가동 어떻게 하시나요? 2 | 걱정한다발 | 2012/02/29 | 1,349 |
| 77220 | 40대 자매간 생일 선물 주로 어떤것 주고 받으셨나요? 3 | 40대 자매.. | 2012/02/29 | 1,293 |
| 77219 | 옛날 팬질했던게 쭉 생각나네요 ㅎㅎ | ㅈㅈ | 2012/02/29 | 692 |
| 77218 | 작년에 유치원에서 다친것 지금이라도 보상받을수 있을까요? 1 | 유치원 | 2012/02/29 | 1,125 |
| 77217 | 운동후 일주일사이 몸무게가 늘었어요ㅠㅠ 6 | ... | 2012/02/29 | 5,718 |
| 77216 | 방금보이싱피싱?인지.. 남편잡혔대요ㅠㅠ 9 | ? | 2012/02/29 | 3,106 |
| 77215 | 영어 딱 1문장만 더 질문해도될까요?? 1 | 고민 | 2012/02/29 | 1,260 |
| 77214 | 자기아이가 뛰다가 부딪힌거 봤을텐데..잘 이해가 안되요. 3 | .... | 2012/02/29 | 1,155 |
| 77213 | 건대병원근처음식점 2 | 궁금맘 | 2012/02/29 | 758 |
| 77212 | 국민 쿠킨지 부스러긴지에서... 2 | 박은정검사 .. | 2012/02/29 | 671 |
| 77211 | 혈전약좀 추천해주세요 6 | 혈전 | 2012/02/29 | 1,419 |
| 77210 | 국내에 외국인 고등학교는 어디 어디? 2 | ... | 2012/02/29 | 1,330 |
| 77209 | 물건구매시 얼마 이상부터 카드 쓰시나요 10 | hi | 2012/02/29 | 2,357 |
| 77208 | 남편이 코감기가 심하다고 해서 배숙을 만들어줬어요. 4 | 착한나 | 2012/02/29 | 1,735 |