아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 91771 | 20개월아이가 열에 시달리는데 팔다리는 얼음장같아요. 5 | ㅠㅠ | 2012/04/06 | 1,674 |
| 91770 | 동양매직 빌트인 식기세척기 쓰시는 분들 2 | 1/2 세척.. | 2012/04/06 | 1,481 |
| 91769 | 랑콤 비비겸용 썬크림이랑 로레알 수분크림 질문드려요 1 | 미친피부 | 2012/04/06 | 4,164 |
| 91768 | 입시 7 | 성적 | 2012/04/06 | 697 |
| 91767 | 전세 빼고 싶은데 주인사정 기다려야 하나요... 7 | 미소 | 2012/04/06 | 1,930 |
| 91766 | 김용민 힘내라 | 구럼비 | 2012/04/06 | 672 |
| 91765 | “살려주세요” 절규 4분 녹취 숨겼다… 경찰, 수원 성폭행 피살.. 13 | ... | 2012/04/06 | 3,266 |
| 91764 | 기부할곳 추천해 주세요 5 | 기부 | 2012/04/06 | 811 |
| 91763 | 다문화 가정도 소득제한 둬야 하지 않나요? 1 | 왕짜증 | 2012/04/06 | 721 |
| 91762 | 아이 유치원 담임선생님에게 이 정도 말은 할 수 있을까요? 37 | 이런 질문 .. | 2012/04/06 | 4,615 |
| 91761 | 그냥 기분이 나쁩니다 1 | 구르밍 | 2012/04/06 | 676 |
| 91760 | 조선족 살인사건에 이은 동남아 방글라데시도 한건 했네요 13 | 이런 | 2012/04/06 | 2,692 |
| 91759 | 의사나 약사이신 분께 도움 요청합니다. 2 | thotho.. | 2012/04/06 | 718 |
| 91758 | 나꼼수 듣는방법 알려주세요 6 | 나꼼수 | 2012/04/06 | 753 |
| 91757 | 피아노 곡 제목 4 | 파란보석 두.. | 2012/04/06 | 697 |
| 91756 | 살이 찌면 숨쉬기가 힘들어 지기도하나요? 1 | 음.. | 2012/04/06 | 2,003 |
| 91755 | 노원구 자치단체에서 성명서를 냈네요 6 | 목아돼홧팅 | 2012/04/06 | 1,541 |
| 91754 | 재외국민 투표에서 한나라당이 돌풍을 일으켰다네요 2 | zzz | 2012/04/06 | 993 |
| 91753 | 어릴때 애인있는 남자 유혹한게 큰죄인가요? 47 | -.- | 2012/04/06 | 17,819 |
| 91752 | 김어준 총수도 인간인지라 실수를 하는군.. | .. | 2012/04/06 | 1,159 |
| 91751 | 돌 아기 원피스는 어떤 사이즈를 사야 할까요? 5 | 애기엄마 | 2012/04/06 | 1,236 |
| 91750 | 재외국민 선거에서 ＇한나라당＇ 돌풍 일으켜 9 | 그냥 | 2012/04/06 | 1,550 |
| 91749 | 꼭 당선 되세요 (지금부터입니다) 5 | 김용민 후보.. | 2012/04/06 | 740 |
| 91748 | 1000개의 불행이란 글을 읽고 2 | 맥스웰 커피.. | 2012/04/06 | 1,961 |
| 91747 | 이 사진 신기해요 4 | 와 | 2012/04/06 | 1,659 |