아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 93354 | 청와대, 인권위 ‘진보인사 축출’에 개입 2 | 세우실 | 2012/04/10 | 466 |
| 93353 | 강남을 김종훈 사무실 앞에 용자가 나타났네요 6 | !!! | 2012/04/10 | 2,293 |
| 93352 | 곽현화가 투표독려 반누드 가렸던 가슴 내렸네요 5 | 개그우먼 | 2012/04/10 | 2,728 |
| 93351 | 좋은 이불은 어떤거죠? 어디서...^^ 1 | 아둘 | 2012/04/10 | 815 |
| 93350 | 어쩜 이리 이쁜지? 흰양말파 11 | 웃음 | 2012/04/10 | 2,283 |
| 93349 | 한동안 너무 미웠던 엠비씨지만 4 | 마봉춘 | 2012/04/10 | 798 |
| 93348 | 많이들가는산 1 | 서바이블 | 2012/04/10 | 494 |
| 93347 | 마트에 환불하러 갔는데 15 | zzz | 2012/04/10 | 2,612 |
| 93346 | 문자, 전화 많이도 오네요 2 | 구름 | 2012/04/10 | 610 |
| 93345 | 이쁘지 않는 여자는...와이프로서의 자격이 없답니다. 23 | 이쁘지않은죄.. | 2012/04/10 | 12,366 |
| 93344 | 서울중구 3명 표 선거 운동 해 주세요. 6 | 서울 중구 .. | 2012/04/10 | 516 |
| 93343 | 교도소에 있어도 투표 가능한가요??? 3 | 봉도사 | 2012/04/10 | 891 |
| 93342 | 농협에서 보낸것 처럼 문자 받았어요! 9 | 긴급공지 | 2012/04/10 | 2,264 |
| 93341 | 아직도 소개팅에서 내숭떠는게 먹히나요? 1 | ... | 2012/04/10 | 1,183 |
| 93340 | 남동공단 가구거리 혹은 인터넷 구입 어디가 좋을까요? | 식탁고민중 | 2012/04/10 | 1,625 |
| 93339 | 서울 한복판에 ‘남조선 동무, 민주통합당 찍자!’ 13 | 11 | 2012/04/10 | 1,259 |
| 93338 | 박그네 얼굴이 저렇게... 13 | .. | 2012/04/10 | 2,479 |
| 93337 | 위로는 상사 눈치, 아래로는 답답한 부하직원 1 | 이런이런 | 2012/04/10 | 1,004 |
| 93336 | 상계 백병원 부근에 재래시장 있을까요? 1 | /ㅡㅡ | 2012/04/10 | 578 |
| 93335 | (시)부모님 보험 없으신 분들 불안하지 않으세요? 7 | 딸&며느리 | 2012/04/10 | 1,164 |
| 93334 | 맛간장에 들어간 사과,레몬은 건지나요? 2 | 여기가 빨라.. | 2012/04/10 | 1,057 |
| 93333 | 봉도사를 보고 싶다면 닥치고 투표합시다. 1 | 당연히 | 2012/04/10 | 440 |
| 93332 | 이분을 위해서라도 닥치고 투표 7 | 투표 | 2012/04/10 | 772 |
| 93331 | 조카 돌인데 선물로 뭐가 좋을까요?(투표합시다) 1 | 투표 | 2012/04/10 | 425 |
| 93330 | 담임선생님 한테 2 | 고민 | 2012/04/10 | 952 |