아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80140 | 고등학교 교사가 대학교 시간 강의가 가능한가요? 28 | 궁금 | 2012/03/10 | 6,586 |
| 80139 | 노래방에서 고음불가 아줌마가 부를 수 있는 노래 뭐 있을까요? 2 | .. | 2012/03/10 | 1,286 |
| 80138 | 가끔 게시판 글 보면 ....... | 내가 본 짜.. | 2012/03/10 | 566 |
| 80137 | 양파덮밥의 진리는..; 3 | ddd | 2012/03/10 | 3,117 |
| 80136 | 영작 부탁해요. 기초영작 1 | 솔라 | 2012/03/10 | 622 |
| 80135 | 핸드폰에 남편분 뭐라고 저장하세요? 92 | 모여보세요 | 2012/03/10 | 17,536 |
| 80134 | 하프클럽반품운송장번호모르면환불안해주나요? 2 | ^*^ | 2012/03/10 | 2,179 |
| 80133 | 미국산 쇠고기 안쓰는 부페가 있을까요? 7 | 가려는데 | 2012/03/10 | 1,751 |
| 80132 | 오리고기 집에서 해먹으시는 분... 어찌 먹는건가요? 4 | 오리고기 | 2012/03/10 | 2,207 |
| 80131 | 송진화 작가 아시나요? 1 | 개인전시회 | 2012/03/10 | 1,403 |
| 80130 | 이야 이거 본심이 ....제주해양기지 반대사유 2 | .. | 2012/03/10 | 731 |
| 80129 | kt 64요금제를 쓰는데요 1 | 궁금 | 2012/03/10 | 1,552 |
| 80128 | 성남영생원 화장비용 2 | 현금영수증 | 2012/03/10 | 9,412 |
| 80127 | 혹시 사랑과전쟁 동서와전쟁보신분있나요 | 1 | 2012/03/10 | 1,229 |
| 80126 | 김밥되게 좋아하는 분들 매일 먹어도 안질리세요? 3 | ... | 2012/03/10 | 2,209 |
| 80125 | 남편은 남편일뿐 자식은 아니지요 2 | 음.... | 2012/03/10 | 1,516 |
| 80124 | 이 스릴러?책 제목이 뭘까요?? .. 스포재중일지도요 ㅠㅠ;; .. 8 | 음 | 2012/03/10 | 1,532 |
| 80123 | 극한에서 살아남기 6 | * | 2012/03/10 | 1,432 |
| 80122 | 부동산 폭락기사에 대한 재치있는 댓글 13 | .. | 2012/03/10 | 4,303 |
| 80121 | 수지에 사주잘보는 점집이나 철학관 소개부탁드려요 15 | ... | 2012/03/10 | 5,482 |
| 80120 | 내일 시어머니생신에 외식할 예정인데...(급해요) 2 | 타인에게 말.. | 2012/03/10 | 1,536 |
| 80119 | 요새 서울 저녁에 추워요? 밖에 뭐입고 다니나요? 6 | 날씨 | 2012/03/10 | 1,830 |
| 80118 | 아내의 자격 잼나네요 16 | hhhhh | 2012/03/10 | 4,534 |
| 80117 | 인타넷에서 파는 코너장? | 하늘 | 2012/03/10 | 636 |
| 80116 | 원클릭 교육비 신청 문의드려요 12 | 원클릭 | 2012/03/10 | 5,467 |