아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 94649 | 정신차리세요... 36 | 아줌씨들 | 2012/04/11 | 2,726 |
| 94648 | 국회의원 선거는 지역구민 편의증대 선거입니다 7 | 아젠다셋팅 | 2012/04/11 | 679 |
| 94647 | 접전지역 개표방송 보다가 숨 넘어갈 것 같아요. 3 | 한숨만.. | 2012/04/11 | 765 |
| 94646 | MBC, KBS, YTN 사장 바꾸는데 일단 집중! 3 | 화력집중 | 2012/04/11 | 655 |
| 94645 | 언니들, 다시 힘낼수있게 한마디씩만 해주세요ㅠㅠ 21 | 하하33 | 2012/04/11 | 1,403 |
| 94644 | 새누리당이 우승한건 15 | 로댕 | 2012/04/11 | 2,355 |
| 94643 | 저같은 사람 많은지 치킨집 전화계속 통화중이네요. | 맥주에 치킨.. | 2012/04/11 | 1,599 |
| 94642 | 우리가 배워야 합니다. 6 | 현재가 내일.. | 2012/04/11 | 783 |
| 94641 | 진정으로 울고 싶네요... 3 | ㅜㅜ | 2012/04/11 | 753 |
| 94640 | 천호선많이 따라왔어요 11 | .... | 2012/04/11 | 1,530 |
| 94639 | 강남을 계속 사람 모여든다네요.. 4 | .. | 2012/04/11 | 1,878 |
| 94638 | 고양 덕양 에고고 4 | 으으 | 2012/04/11 | 1,199 |
| 94637 | 최근 댓글 중에 가장 웃긴 글.. 9 | ㅎㅎ | 2012/04/11 | 2,207 |
| 94636 | 하하하...어이가없어서 웃음만 나와요.. 3 | .. | 2012/04/11 | 901 |
| 94635 | 정동영 담당변호사 전언 28 | 무크 | 2012/04/11 | 9,378 |
| 94634 | 다른 데는요 | 강남을만 문.. | 2012/04/11 | 450 |
| 94633 | 핑크싫어님 빨리 와 주세요 7 | 알바들 | 2012/04/11 | 642 |
| 94632 | 새누리지지자는 창피한건 아나봐요 | 출구조사 | 2012/04/11 | 924 |
| 94631 | 투표인증샷에만 정신이 팔려 3 | zzz | 2012/04/11 | 960 |
| 94630 | 이자스민 그여자 뭔가요 3 | 키키키 | 2012/04/11 | 2,026 |
| 94629 | 물도 안넘어가요. 14 | 미칠 | 2012/04/11 | 1,445 |
| 94628 | 이제 우리에게 남은 건 | 자..실망 .. | 2012/04/11 | 543 |
| 94627 | 노짱 서거하던 날... 2 | cocoba.. | 2012/04/11 | 917 |
| 94626 | 답답하지만...다음을 또 기약할랍니다... 7 | 소희맘 | 2012/04/11 | 721 |
| 94625 | 역시 수도권 사람들이 영악해요 51 | 판세분석 | 2012/04/11 | 13,572 |