아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 101711 | 강아지 고양이 같이 키우게 되면 6 | dd | 2012/04/29 | 1,605 |
| 101710 | 포토샵 잘 아시는분? 3 | 스노피 | 2012/04/29 | 612 |
| 101709 | 용민운동회 LIVE 2 | 밝은태양 | 2012/04/29 | 1,466 |
| 101708 | 밖에..날씨 좋죠? 1 | ??? | 2012/04/29 | 468 |
| 101707 | 82에.. 1 | 은행잎 | 2012/04/29 | 549 |
| 101706 | 용민운동회 왔어요... 8 | 홧팅 | 2012/04/29 | 2,093 |
| 101705 | 4년여만에 미국소 관련 촛불시위 시작 2 | 밝은태양 | 2012/04/29 | 914 |
| 101704 | 영화 헝거게임 보셨어요 8 | 헝거게임 | 2012/04/29 | 1,729 |
| 101703 | 복수에 눈이 멀어 남친 치아 몽땅 뽑아버린 엽기녀 6 | 호박덩쿨 | 2012/04/29 | 3,319 |
| 101702 | 에어컨 설치하려는데요,, 3 | 에어컨 | 2012/04/29 | 674 |
| 101701 | 고사리찜~급한 질문입니다 1 | 은행나무 | 2012/04/29 | 863 |
| 101700 | 어제부터 방안에서 뒹굴거렸어요..슬프다..ㅠㅠ 8 | 휴휴 | 2012/04/29 | 2,020 |
| 101699 | 영화보러 갈건데 괜찮은거 있나요? 3 | ㅇㅇ | 2012/04/29 | 1,052 |
| 101698 | 생돈 만원 날렸네요.. 1 | ... | 2012/04/29 | 1,537 |
| 101697 | 임신하면 커피마시면 안되나요? 6 | ㄹㄹ | 2012/04/29 | 1,737 |
| 101696 | 마음아플때 담배가 도움이 되나요? 3 | ... | 2012/04/29 | 1,184 |
| 101695 | 남자들..입술색이 퍼렇다 못해..죽어 있는듯한 입술색..왜그런 .. 7 | ... | 2012/04/29 | 35,806 |
| 101694 | 겨울 두꺼운 요는 어떻게 세탁하나요. 5 | ㅇㅇㅇ | 2012/04/29 | 1,678 |
| 101693 | 서양여배우 중에 크리스틴스튜어트랑 에바그린이 젤 예쁜 듯 8 | 파란 | 2012/04/29 | 3,994 |
| 101692 | 해결할 일만 투성이... 어떻게 생각해야하나요 3 | 문제들만 | 2012/04/29 | 773 |
| 101691 | 요즘 장염 돌아요? 8 | 장염 | 2012/04/29 | 1,222 |
| 101690 | 남자입장에서 본 변양균 79 | exit | 2012/04/29 | 27,644 |
| 101689 | 촛불집회 4주년, 5월2일 미국산광우병소 촛불집회 재개한다, 3 | 기린 | 2012/04/29 | 1,098 |
| 101688 | 민간인 사찰 아직도 하고 있지 않을까요? 2 | .. | 2012/04/29 | 474 |
| 101687 | 사은품으로 받은 클렌징워터 | ... | 2012/04/29 | 627 |