아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 90188 | 절임배추 추천해주세요 | 꽃샘바람 | 2012/04/04 | 537 |
| 90187 | 나이들면 광대뼈도 자라나요? 7 | .... | 2012/04/04 | 7,218 |
| 90186 | 봉주 10회에 나오네요,,, 3 | 1번 | 2012/04/04 | 940 |
| 90185 | 나꼼수&김용민 지지하시는 분들 보세요 41 | 123 | 2012/04/04 | 2,505 |
| 90184 | 성인이 되서까지 욕을 많이 듣고 자랐어요. 4 | 욕... | 2012/04/04 | 1,589 |
| 90183 | 예쁜 여자 7 | 몬나니이 | 2012/04/04 | 2,752 |
| 90182 | 자신의 pc 성능 확인해보세요~ 32 | 후훗 | 2012/04/04 | 4,269 |
| 90181 | 1학년 아이들은 안아주면 참 좋아해요. 10 | 방과후선생 | 2012/04/04 | 2,260 |
| 90180 | 친정엄마가 저보고 도무지 이해가 안된다고 하시네요^^;; 19 | ZE | 2012/04/04 | 9,829 |
| 90179 | 된장,떡말고 이색적인 쑥요리 추천 좀 해주세요. 7 | 쑥 | 2012/04/04 | 859 |
| 90178 | 문대성 복사님 지금 역대급 토론 중이라네여 ㅋㅋ 6 | 막문대썽~ | 2012/04/04 | 2,112 |
| 90177 | 초등여아 부딪혀서 앞이빨에 금이갔어요. 16 | 치과진료 | 2012/04/04 | 10,290 |
| 90176 | 흐린 보라색 트렌치코트에 맞출 옷 색상은 뭐가 좋을까요 5 | 코디 조언 | 2012/04/04 | 1,110 |
| 90175 | 지금 100분 토론 진행자는 파업동참 안하나요? 3 | 답답 | 2012/04/04 | 1,100 |
| 90174 | 강남 바이얼린 레슨 가격이요~ 2 | 궁금이 | 2012/04/04 | 1,099 |
| 90173 | 새누룽지당 털보는 왜 내보내서 망신을 자초하는겨? ㅋㅋㅋㅋ 3 | 참맛 | 2012/04/04 | 1,176 |
| 90172 | 목아돼!! 사퇴만 해봐라!! 16 | 반댈세! | 2012/04/04 | 1,681 |
| 90171 | 백토보다가 2 | 멘붕 | 2012/04/04 | 825 |
| 90170 | 이거 성희롱 맞죠? 1 | 손님 | 2012/04/04 | 784 |
| 90169 | 저도 전세살이지만 그래도 이번집이 있어서 좋아요. 3 | 저도 | 2012/04/04 | 1,810 |
| 90168 | 트렌치코트는 베이지와 네이비중 뭐가 활동도 높은 색인가요? 29 | 고민중 | 2012/04/04 | 10,814 |
| 90167 | 야한 cf가 멋쪄서 방송일정까지 1 | 참맛 | 2012/04/04 | 586 |
| 90166 | 자존감이 없어서.. 누가 말 걸어오면 수줍고 부끄러운거,,, 3 | ㄳㄳ | 2012/04/04 | 2,380 |
| 90165 | 가평, 춘천 잘 아시는 분들~ 4 | 두근두근 | 2012/04/04 | 1,270 |
| 90164 | 말할때 욕을 섞으시나요? 3 | /// | 2012/04/04 | 797 |