아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 103361 | 검역검사본부 직원 왈, 광우병쇠고기 검사 못한다네요 | 닥치고 수입.. | 2012/05/04 | 890 |
| 103360 | 지하철 9호선 인상 문제 ㅠ.ㅠ.ㅠ.ㅠ.ㅠ.ㅠ 7 | 생활의발견 | 2012/05/04 | 1,765 |
| 103359 | 첫눈에 후광 팍팍 이야기들 궁금합니다. 9 | ... | 2012/05/04 | 7,755 |
| 103358 | 쇼파베드 4 | 눕고만 싶.. | 2012/05/04 | 1,213 |
| 103357 | 무한도전이요.....도대체 언제 다시할까요?ㅠㅠㅠㅠ 5 | ..... | 2012/05/04 | 1,344 |
| 103356 | 같은 고민도 무게가~~ 1 | 참 이상하죠.. | 2012/05/04 | 653 |
| 103355 | 가죽가방 염색해보신 분 있나요? 2 | 혹시 | 2012/05/04 | 3,088 |
| 103354 | 좋아하는 피아노 연주곡 있는 분? 6 | .. | 2012/05/04 | 1,208 |
| 103353 | 이시간에 남편이 전화를 수신거절하더니 배터리를 뺐어요. 4 | 흠 | 2012/05/04 | 2,715 |
| 103352 | 연아 스케이트 쇼 자리가 B좌석이라면 좀 보이긴하나요? 1 | 궁금 | 2012/05/04 | 1,296 |
| 103351 | 댓글 읽다가 스트레스 받을때가 많네요 18 | ........ | 2012/05/04 | 2,920 |
| 103350 | 지금 안주무시는 분들아~ 8 | ㅋㅋ | 2012/05/04 | 1,166 |
| 103349 | 남자들 헬스클럽에서요 4 | 미소 | 2012/05/04 | 2,244 |
| 103348 | 말씀하신 이명박대통령의좋은업적 3 | 명진스님이 | 2012/05/04 | 1,272 |
| 103347 | 엄마가 창업자금을 빌려 달라고 하세요.. 27 | .... | 2012/05/04 | 3,901 |
| 103346 | 저도 길냥이 이야기... 4 | CAT | 2012/05/04 | 1,013 |
| 103345 | 초등한자 질문해요~. 5 | 고민맘 | 2012/05/04 | 1,093 |
| 103344 | 지금 방송하는 실비좋은가요? 1 | 농수산호쇼핑.. | 2012/05/04 | 696 |
| 103343 | 궁금ㅡ오늘 주병진 토크쇼 서현 야상이요 2 | ㅇㅇ | 2012/05/04 | 2,186 |
| 103342 | 저축은행 파산시 단리 이자는어떻게 되나요? 1 | ,,, | 2012/05/04 | 971 |
| 103341 | 가방 꼭 좀 골라주세요~~~please 17 | 요리잘하고파.. | 2012/05/04 | 2,570 |
| 103340 | 도서 지원금 주는 회사 있나요? 3 | 인더풀 | 2012/05/04 | 817 |
| 103339 | 출산준비물중 빨래삶는통 필요하나요? 8 | 아자아자 | 2012/05/04 | 1,778 |
| 103338 | 19금) 남편이 부추를 먹으면 ㅡ_ㅡ;; 82 | 신기 | 2012/05/04 | 24,073 |
| 103337 | 타고난 피부말고 관리해서 좋으신분~ 13 | 깜짝놀랐네요.. | 2012/05/04 | 5,356 |