자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미드 보다가 영어 질문이요-^^;;
1. ..too
'12.2.19 11:18 PM (66.183.xxx.231)too (역시)에 해당되는 동사와 목적어가, '당신을 만나다' 여서
you, too. 는 나 역시 (당신을 만나) 반갑다라는 뜻이에요.
'me, too'라는 것은,
나도 내가 나를 만나 반갑라는 말이 되어버린다고 할까요?
Likewise.
혹은 You, too.
혹은 The same here.
등등의 표현 사용하면 되겠네요.
비슷하게 I love you에도,
You too.라고 해요. Me too가 아니라.
그리고 그 외국인은 그냥 흔히 비영어권사람이 영어를 하는 실수라 생각했을 것 같은데요?
세계화 국제화다 해서,
영어는 이제 영어(들)이 되었잖아요,
그래서 그런식 영어로 반응했을 가능성이 높아요, 물론 타지 사람에 대한 경험이 적은 사람은,
이사람 뭐냐 라고 생각했을 수 있고요.2. 이게
'12.2.20 4:39 AM (69.172.xxx.76)이게 헛깔리더라구요.
예를 들어 I like an apple. 이라고 상대가 말했을 때, 나도 라고 말하려면 Me, too. 하고 주어인데도 me 를 쓰잖아요.
Nice to meet you. 는 It's nice to meet you. 니까, 주어에는 I 나 You 가 없으니까 목적어인 '너를 만난 것이 좋다' 라고 말을 해야하니까 You, too. 라고 대답하는 것이 맞겠죠.
그런데 상대가 I love you. 라고 말을 하면 '나도' 너를 사랑해라고 말하려면 Me, too. 나도 '너를' 사랑해라고 말하려면 You, too. 라고 말하는 것이 맞는 것 같은데
Me,too, You, too. 맞게 사용하지 못했다고 해도 상대가 다 새겨서 듣게 되어있죠.3. ..
'12.2.20 5:10 AM (211.221.xxx.233)아,,그렇군요--
답 주셔서 너무 감사드려요. *^^*
역시 82 에서는 궁금한게 다 해결된다니까요--
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
76426 | 이윤성씨는 자랑못해 안달난 사람 같아요. 34 | 이제그만 | 2012/03/01 | 20,407 |
76425 | 새 수목극 님들의 선택은? 2 | 뭘보나 | 2012/03/01 | 1,499 |
76424 | 보험가입하면 선물주잖아요.......... 7 | 보험 | 2012/03/01 | 1,023 |
76423 | 양도세신고 직접 해도 되는지요? 2 | 무지개 | 2012/03/01 | 1,313 |
76422 | 간단한 영문 번역좀 부탁드려요 | 삐리리 | 2012/03/01 | 601 |
76421 | 원샷 경선 설명 좀 해주세요 1 | 선거 | 2012/03/01 | 733 |
76420 | 날씨가 풀리기 시작하니 3 | 으흠 | 2012/03/01 | 1,195 |
76419 | 입꼬리 올라간 관상이 좋나요? 16 | 고민 | 2012/03/01 | 16,666 |
76418 | 개념있는 아파트.jpgㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 3 | slr링크임.. | 2012/03/01 | 3,015 |
76417 | 효율적으로 화 내는 법 3 | ... | 2012/03/01 | 1,290 |
76416 | 이정희, 통진당 다뭡니까 17 | 열받은여자 | 2012/03/01 | 1,781 |
76415 | 서양 여자들은 어찌 그리 한손으로 그 큰 아이들을 번쩍번쩍 안을.. 30 | 복송아 | 2012/03/01 | 14,286 |
76414 | 송파에 탕수육 잘하는곳좀 알려주세요~~ 2 | ^^ | 2012/03/01 | 1,304 |
76413 | 한문을 잘 몰라서 읽을 수가 없네요 | 공부좀 하는.. | 2012/03/01 | 922 |
76412 | 휴일에 식사 잘 안 하시는 분 계세요? 4 | 봄날이왔다 | 2012/03/01 | 1,233 |
76411 | 충치가 생기면 입안에 쓴맛이 나나요? 4 | 충치 | 2012/03/01 | 2,670 |
76410 | 카페트 집에서 세탁할수 없겠죠? 3 | 제인 | 2012/03/01 | 1,459 |
76409 | 전세 만기가 2월 27일었는데 다른 세입자를 못구했어요. 2 | 전세만기 | 2012/03/01 | 1,829 |
76408 | 갤럭시노트를 새로 샀는데....문제발생 4 | 그냥 | 2012/03/01 | 1,380 |
76407 | 내일 학교갈때 새책 들고가야하죠? 7 | ᆢ | 2012/03/01 | 1,592 |
76406 | 어제 장터에서 레몬사신분 계세요? 3 | 나혼자집에 | 2012/03/01 | 1,358 |
76405 | 강용석 의원, '철의 여인' 저작권법 위반 논란 4 | 세우실 | 2012/03/01 | 1,303 |
76404 | 어제 해품달에서 초반에 형선이랑 운 나오는장면 아해가 되질 않네.. 2 | ,,,, | 2012/03/01 | 1,658 |
76403 | 82에 사교육에 종사하시는분들 많아서 여쭈봐요 6 | 질문 | 2012/03/01 | 1,872 |
76402 | 분당 꽃집 5 | 조카이뻐하는.. | 2012/03/01 | 1,500 |