자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미드 보다가 영어 질문이요-^^;;
1. ..too
'12.2.19 11:18 PM (66.183.xxx.231)too (역시)에 해당되는 동사와 목적어가, '당신을 만나다' 여서
you, too. 는 나 역시 (당신을 만나) 반갑다라는 뜻이에요.
'me, too'라는 것은,
나도 내가 나를 만나 반갑라는 말이 되어버린다고 할까요?
Likewise.
혹은 You, too.
혹은 The same here.
등등의 표현 사용하면 되겠네요.
비슷하게 I love you에도,
You too.라고 해요. Me too가 아니라.
그리고 그 외국인은 그냥 흔히 비영어권사람이 영어를 하는 실수라 생각했을 것 같은데요?
세계화 국제화다 해서,
영어는 이제 영어(들)이 되었잖아요,
그래서 그런식 영어로 반응했을 가능성이 높아요, 물론 타지 사람에 대한 경험이 적은 사람은,
이사람 뭐냐 라고 생각했을 수 있고요.2. 이게
'12.2.20 4:39 AM (69.172.xxx.76)이게 헛깔리더라구요.
예를 들어 I like an apple. 이라고 상대가 말했을 때, 나도 라고 말하려면 Me, too. 하고 주어인데도 me 를 쓰잖아요.
Nice to meet you. 는 It's nice to meet you. 니까, 주어에는 I 나 You 가 없으니까 목적어인 '너를 만난 것이 좋다' 라고 말을 해야하니까 You, too. 라고 대답하는 것이 맞겠죠.
그런데 상대가 I love you. 라고 말을 하면 '나도' 너를 사랑해라고 말하려면 Me, too. 나도 '너를' 사랑해라고 말하려면 You, too. 라고 말하는 것이 맞는 것 같은데
Me,too, You, too. 맞게 사용하지 못했다고 해도 상대가 다 새겨서 듣게 되어있죠.3. ..
'12.2.20 5:10 AM (211.221.xxx.233)아,,그렇군요--
답 주셔서 너무 감사드려요. *^^*
역시 82 에서는 궁금한게 다 해결된다니까요--
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
78539 | 구럼비 트윗(생방송) 2 | 사월의눈동자.. | 2012/03/07 | 485 |
78538 | 공부좀 했네~, 괜찮은 대학갔네.. 같은 말이지만 어느 학교까지.. 12 | 궁금맘 | 2012/03/07 | 2,935 |
78537 | 한약에 올리고당이 들어가나요?? 5 | @@ | 2012/03/07 | 939 |
78536 | 산청군청 입장 표명(펌) 3 | 흠 | 2012/03/07 | 913 |
78535 | 화장실 타일에 낀 검은 곰팡이 때 제거법 좀 알려주세요... 11 | 야옹야옹2 | 2012/03/07 | 4,629 |
78534 | 원클릭 교육비 신청이요 3 | 신청 | 2012/03/07 | 6,717 |
78533 | 구걸 못하게 된거 아시죠? 3 | 법이 바뀌어.. | 2012/03/07 | 1,356 |
78532 | 선릉역쪽 골반교정원 추천해주세요 3 | 샤로나 | 2012/03/07 | 1,139 |
78531 | 탈북자 문제는 모른체 햇으면 좋겟다.... 3 | 별달별 | 2012/03/07 | 557 |
78530 | 외제차 수리비인하의 숨겨진 얘기? | 랄랄라 | 2012/03/07 | 765 |
78529 | 3월 7일 [손석희의 시선집중] "말과 말" | 세우실 | 2012/03/07 | 315 |
78528 | 병원 환자 식수관리가 영양사 업무인가요? 6 | 영양사업무 | 2012/03/07 | 1,269 |
78527 | 세금혁명당대표 선대인이 말하는 김진표는..? 15 | 단풍별 | 2012/03/07 | 746 |
78526 | 글 저장 방법 궁금해요.(찾았어요) 6 | ,, | 2012/03/07 | 651 |
78525 | 요즘 동네에 피아노 교습소가 없네요 4 | .. | 2012/03/07 | 1,532 |
78524 | 창업자금남았는데 가게가 망했을때.... 3 | 우짜꼬 | 2012/03/07 | 1,052 |
78523 | 인진쑥 파는곳 알려주세요 2 | ^^ | 2012/03/07 | 768 |
78522 | 시민된 도리란 바로 이런 것.... 2 | 사랑이여 | 2012/03/07 | 414 |
78521 | 강정을 위해 할수있는 일 8 | NOFTA | 2012/03/07 | 651 |
78520 | 시어머니.. 모셔야 할까요... 5 | 마음이 짠... | 2012/03/07 | 2,254 |
78519 | 중국이 한국을 엿으로 보네요 | 바람돌돌이 | 2012/03/07 | 412 |
78518 | 발바닥이 아프면 무슨병인가요? 2 | 발맛사지 | 2012/03/07 | 1,289 |
78517 | 인감증명 대리인이 뗄수있나요? 급질 3 | 나라냥 | 2012/03/07 | 828 |
78516 | 우리 엄마 어쩔,,, 냄새 난다구.. 6 | 너무한 요구.. | 2012/03/07 | 2,767 |
78515 | 3월 7일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/03/07 | 289 |