82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;

이건영어로?? 조회수 : 889
작성일 : 2012-01-29 23:38:10

제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데

맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...

 

안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ

 

그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!

IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 언니
    '12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)

    I can't agree more 정도...?

  • 2. 장
    '12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)

    I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.

  • 3. 젼
    '12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)

    애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
    근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
    걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.

  • 4. 이건영어로??
    '12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)

    앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요

  • 5. 그냥
    '12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)

    yes, yes top5 하면 안되나요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
76275 강의많이하시는분께 어떤선물을드리면좋을까요? 4 스승님 2012/02/27 571
76274 산부인과엘 가야 하는데 3 고민 2012/02/27 822
76273 제가 명품 가방이 좋아지려고 해요 7 @ 2012/02/27 2,115
76272 결혼정보회사 추천 좀 해주세요 13 결혼 2012/02/27 8,197
76271 형수의 친여동생이 위암말기로 6 이런경우 어.. 2012/02/27 4,021
76270 정말 질긴 소고기 불고기감 어떻게 해야 하나요? 6 요리고수님 2012/02/27 2,503
76269 좋아하는 여행작가 있으세요?? 25 추천해주세요.. 2012/02/27 1,963
76268 피아노 전공하신분 질문 할게요. 1 질문 2012/02/27 781
76267 kb스마트폰예금이요 계좌없어도... 3 알려주세요 2012/02/27 644
76266 베스트글하고 아래 sky다니는 아드님 글 보고.. 13 어렵다 2012/02/27 2,340
76265 찹쌀로 떡을 만들고 싶어요. 6 믹서기 없는.. 2012/02/27 1,493
76264 3년전 내사 종결 ‘노정연씨 아파트’ 검, 관련자 재조사 15 밝은태양 2012/02/27 1,794
76263 영어해석좀 부탁드려요 2 kkk 2012/02/27 547
76262 채선당 관련 뉴스 23 잔잔 2012/02/27 4,052
76261 안심하고 아이맡기는 방법 5 //////.. 2012/02/27 1,156
76260 모차르트 뮤지컬 보신 분,찾아요. 3 사전 공부 2012/02/27 781
76259 취업 주부와 전업주부 2 .. 2012/02/27 1,678
76258 [원전]"한국의 원자력 마피아, 그 실체를 파헤친다&q.. 1 참맛 2012/02/27 799
76257 늦게서야 화이트 크리스마스를 봤어요 2 .. 2012/02/27 789
76256 [원전]日 도쿄전력 니가타 원전서 연기 참맛 2012/02/27 774
76255 와인 글라스에 걸어두는 액세서리? 궁금 2012/02/27 639
76254 한미FTA 발효일 확정은 무효 4 NOFTA 2012/02/27 973
76253 원래 이사시 시간초과되는 부분 돈 요구하나요? 2 별의별이사 .. 2012/02/27 805
76252 읽는사람 기분 안좋을 수도 있는 제 자식얘기 63 ㅇㅇ 2012/02/27 13,982
76251 혹시 치과의사분 계신가요? 3 루루~ 2012/02/27 1,555
< 64861 64862 64863 64864 64865 64866 64867 64868 64869 64870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색