제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 817
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N