제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 808
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 67931 | 힘내라 나꼼수. 용기를 내 나꼼수. 화이팅 나꼼수 77 | 리아 | 2012/02/06 | 2,741 |
| 67930 | 전세대란이 맞군요 5 | 아리송 | 2012/02/06 | 3,168 |
| 67929 | 딸아이가 이런데 어떡해야 하나요? 3 | ------.. | 2012/02/06 | 1,407 |
| 67928 | 어쩔수 없이 미국산 소고기 쓰는 가게에서 주문을 했네요. 2 | 찜찜 | 2012/02/06 | 923 |
| 67927 | 장터 극세사 후기 좀 9 | ,,, | 2012/02/06 | 1,402 |
| 67926 | 고양이 사료가 떨어졌는데,,뭘 먹여야 좋을까요? 10 | .. | 2012/02/06 | 1,129 |
| 67925 | 몇살이신가요? 나같아도 젊을때 바람핀다고 이혼한 남자 싫네요 2 | 조영남 | 2012/02/06 | 2,159 |
| 67924 | 여의사 산부인과ㅠㅜ 3 | 코스모스 | 2012/02/06 | 3,002 |
| 67923 | 배추는 어떻게 보관해야하나요? 2 | 배추보관 | 2012/02/06 | 883 |
| 67922 | 보풀제거기 좋은제품 추천 좀 해주세요~ 2 | 보풀제거기 | 2012/02/06 | 1,460 |
| 67921 | 올케에게 본의아니게 신세를 지게 되었는데.. 8 | 소심한 녀자.. | 2012/02/06 | 1,786 |
| 67920 | 문재인 운명 을 양장본으로 샀더니... 4 | .... | 2012/02/06 | 1,325 |
| 67919 | 제주 신라호텔 가까운 펜션 좀 추천해주셔요 4 | 여행 | 2012/02/06 | 1,116 |
| 67918 | 성명선지 뭔지 있고나서 알바들 대거 들어왔네요 11 | ㅋㅋ | 2012/02/06 | 873 |
| 67917 | 커버력 좋은 파운데이션 추천해주세요.. 2 | 피부미인 | 2012/02/06 | 2,330 |
| 67916 | 중소기업TV 어떤가요? 1 | TIVA | 2012/02/06 | 674 |
| 67915 | 우와!! 문재인님 대박..ㅠㅠㅠ 5 | ㅇㅇㅇ | 2012/02/06 | 3,291 |
| 67914 | sk2 에센스쓰다가 미샤에센스로 바꾸고 피부 뒤집어지신분 계시나.. 20 | 뾰루지 | 2012/02/06 | 7,190 |
| 67913 | 소고기무국 소고기미역국 소고기핏물은 2 | 요리즐거워 | 2012/02/06 | 1,827 |
| 67912 | mbc사측이 신문에 광고까지내고 정말 뻔뻔하네요.. 5 | 노조힘내라!.. | 2012/02/06 | 1,068 |
| 67911 | 세븐좋아하시는 분 11 | 뽀오 | 2012/02/06 | 1,489 |
| 67910 | 듀오같은 결혼정보회사 커플매니저 | 궁금 | 2012/02/06 | 1,636 |
| 67909 | 82쿡말고 2 | 거기가 어디.. | 2012/02/06 | 896 |
| 67908 | 노트북은 속도가 느리나요? 10 | 궁금 | 2012/02/06 | 1,268 |
| 67907 | 과외비를 깎아달라네요 28 | 이런 경우 | 2012/02/06 | 4,934 |