제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 791
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 72702 | 참고서 어떻게 사야 하나요? 2 | 중학교 신입.. | 2012/02/17 | 783 |
| 72701 | 원룸 전세구할때 주의할점 알려주세요~ 5 | 아자! | 2012/02/17 | 2,972 |
| 72700 | 어릴때 아빠가 같이 안살아서 다른집이 부러우셨던적 있으세요? 3 | 아이들을 알.. | 2012/02/17 | 1,459 |
| 72699 | 헬스자전거,,, 6 | 추천이요,,.. | 2012/02/17 | 1,965 |
| 72698 | 신협 에서 정기총회한다고... | 정기총회 | 2012/02/17 | 855 |
| 72697 | 베네딕트 컴버배치 어톤먼트에서 어떤 역할로 나왔었나요? 2 | 보긴 봤는뎅.. | 2012/02/17 | 3,899 |
| 72696 | 헐~문대성씨 새누리당 공천 신청했네요 4 | full m.. | 2012/02/17 | 1,891 |
| 72695 | 집에서 할만한 알바 ? 2 | 잘~되야 될.. | 2012/02/17 | 1,186 |
| 72694 | 발 전문의 추천해주세요!! 3 | 발발발 | 2012/02/17 | 742 |
| 72693 | 건성피부에 페이셜 오일의 재발견 7 | ^^* | 2012/02/17 | 3,179 |
| 72692 | 회사 승진이나 커리어에 관심없는 남편 4 | 내남편 | 2012/02/17 | 1,525 |
| 72691 | 7세 6세 어린이집을 보낼까요? 병설유치원이 좋을까요? 5 | 나름 고민이.. | 2012/02/17 | 2,990 |
| 72690 | 백만년 만에 서울구경 숙소 좀 알려주세요 2 | 촌년 | 2012/02/17 | 1,015 |
| 72689 | 홍콩 호텔 추천부탁드려요 2 | ff | 2012/02/17 | 1,242 |
| 72688 | 남편이 출장가면 집이 텅 빈거 같아요.. 8 | 바느질하는 .. | 2012/02/17 | 1,845 |
| 72687 | 우리넷 드라마 스맛폰으로 못보나요? | 프린세스 | 2012/02/17 | 7,456 |
| 72686 | 아이스크림콘의 최강자는 뭐에요? 20 | 코코아 | 2012/02/17 | 3,324 |
| 72685 | 서기호.. 역시 떠나는 순간까지 뒤끝 쩌는군요 8 | ㅉㅉㅉ | 2012/02/17 | 1,446 |
| 72684 | 가구는 뭘로 닦아야되나요? 5 | 테디베어 | 2012/02/17 | 996 |
| 72683 | 오늘은 왜 먹어도 먹어도 허기가 질까요? 6 | ㅜㅜ | 2012/02/17 | 1,768 |
| 72682 | mbc프리덤 영상 너무 재밌어요!! 웃으면서도 찡한 그 무엇이... 1 | 오직 | 2012/02/17 | 687 |
| 72681 | 낼 아침 고려대 화정체육관 가시는 82분들 계시죠.... 2 | 같이가요 | 2012/02/17 | 1,141 |
| 72680 | 아래박사글보면서... 12 | ㅁㄴㅇ | 2012/02/17 | 1,573 |
| 72679 | 쇼쎙크탈출 6 | 영화 | 2012/02/17 | 1,405 |
| 72678 | 27세 국회의원 예비후보 손수조 4 | sadf | 2012/02/17 | 1,204 |