제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 752
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 67819 | 저..일해도 될런지요..조언 부탁드립니다. 7 | 고민녀 | 2012/02/09 | 1,116 |
| 67818 | 회사사택으로 월세 계약할때 명시할게 잇나요? (무슨 말씀이라도 .. | 솔이바람 | 2012/02/09 | 535 |
| 67817 | 초컬릿 유통기간 지난것 먹어도 될까요? 1 | 아까비 | 2012/02/09 | 1,901 |
| 67816 | 스마트폰 있으니 인터넷을 끊어도.. 3 | ... | 2012/02/09 | 1,098 |
| 67815 | 명탐정코난 영문판 어디서 구입할 수 있을까요? 2 | 샤론 | 2012/02/09 | 918 |
| 67814 | 내 아빠 내가 챙기겠다는데 잘못된건가요? 41 | 딸 | 2012/02/09 | 8,045 |
| 67813 | 그 어린애가 어떻게 북한을~~ | safi | 2012/02/09 | 559 |
| 67812 | 산채나물 전문 아주머니(?) 2 | Estell.. | 2012/02/09 | 1,152 |
| 67811 | 이웃 사귀지 않고 살아갈 수 있을까요? 14 | 손님 | 2012/02/09 | 3,137 |
| 67810 | 해를 품은달 관람연령대 5 | 홍영이 | 2012/02/09 | 850 |
| 67809 | 냉동해서 먹어도 될까요?.. 4 | 과메기 | 2012/02/09 | 594 |
| 67808 | 해품달 때문에 생활이 안 되네요. 12 | 훤이야~~ | 2012/02/09 | 2,019 |
| 67807 | <제인에어> 완역본 추천해주세요 | ... | 2012/02/09 | 801 |
| 67806 | 2월 9일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/02/09 | 636 |
| 67805 | 공지영작가 트위터 접었네요 32 | www | 2012/02/09 | 2,945 |
| 67804 | 나이 서른다섯 넘어 새로운 공부를 시작한다면 말리시겠어요&quo.. 14 | 휴 | 2012/02/09 | 3,817 |
| 67803 | 1년정도 단기로 월세 사실 분 없으세요? 4 | 단기임대 | 2012/02/09 | 1,443 |
| 67802 | 40넘은 동생 시집 못가게 한 것 같아서요. 133 | 후회스럽습니.. | 2012/02/09 | 17,760 |
| 67801 | 초등전학 7 | 질문 | 2012/02/09 | 1,280 |
| 67800 | 외국 거주 경험있으신 분들에게 물어요. 솔직히 우리나라 부동산 .. 23 | 알고싶어요^.. | 2012/02/09 | 3,519 |
| 67799 | 통돌이vs드럼..정말 고민되요ㅠ.ㅠ 12 | 하이하이 | 2012/02/09 | 2,377 |
| 67798 | 헤스타 압력솥 어떤가요? 2 | 문의 | 2012/02/09 | 2,337 |
| 67797 | 의료 보험 추천 5 | oo | 2012/02/09 | 406 |
| 67796 | 욕실 배수가 잘 안되요. 3 | 납작공주 | 2012/02/09 | 1,407 |
| 67795 | 펀드 해지 관련해서요.. 2 | 미차솔~ | 2012/02/09 | 765 |