배경은 한쪽편에 눈이 쌓여져 있구요.
이렇게 말해요.
"The snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring."
눈조각은 결국 눈조각으로 끝날 운명이다.????
그담에는 아예 연결이 안되네요.
고수님들 한 수 지도 부탁해요.
그 눈조각(품)은 이제 까지의 모든 눈조각중 최고이다.
그 눈조각품은 정말 최고의 조각품이다. 완전 끝짱나게 ㅡ.ㅡ 좋다!! 멋있다!!!!!
그러니까 end의 의미는 다른 것들을 물리친다. 끝내버린다의 의미로 봐야되네요.
bold와 daring은 매우 좋다, 최고이다의 의미가 구어체 표현으로 있나보네요.
사전찾아봐도 딱 그 의미는 안보이더라구요.
감사합니다.
"(It was/What was before my eyes was/etc.) [t]he snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring"
이렇게 생각하시면 의미가 보이시지요?
"to end"
는 to outperform all the other
혹은 to bring an end to all kinds of snow-sculpture-making activities 이렇게 보시면 되겠네요.
bold, daring은 대담하다 정도로 해석하시면 될 것 같습니다
자세한 설명 감사드려요.
이곳은 훌륭한 영어 선생님이 많은 것 같아요.
솔직히.. 해석한 거 한 10분 보고 겨우 이해했어요. 홍홍
윗님도 감사드려요. 조언이 때로는 더 좋을 때가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
68275 | 만약 남편 다니는 직장에서 해외 파견근무 제의를 받는다면? 6 | .. | 2012/02/10 | 4,537 |
68274 | 묵주9일기도 무한반복중입니다 ;; 6 | 에고 | 2012/02/10 | 2,009 |
68273 | 난폭한 로맨스 보시는 분들요... 30 | 난로 | 2012/02/10 | 2,281 |
68272 | 철없는 40대의 패딩구매기 4 | 바부탱이 | 2012/02/10 | 2,770 |
68271 | [원전]일본 “원전중단에도 전력난 없는 이유” 9 | 참맛 | 2012/02/10 | 2,046 |
68270 | 오키나와 여행팁 좀 알려 주세요. 6 | 오키나와 | 2012/02/10 | 3,705 |
68269 | 리틀팍스 사이트 어떻게 활용하시나요? 1 | 마이마이 | 2012/02/10 | 1,582 |
68268 | 무주 덕유산에요~ 4 | 눈 | 2012/02/10 | 1,737 |
68267 | 김어준.........너무 멋집니다. 24 | *^^* | 2012/02/10 | 2,736 |
68266 | 파업 MBC기자들이 만든 제대로 뉴스데스크 | 단풍별 | 2012/02/10 | 567 |
68265 | 혹시 ㄱ 도령한테 점 보고 오신분들 계신가요? 9 | purin | 2012/02/10 | 2,067 |
68264 | 나꼼수에대해서 우리 82쿡 횐님들께!!! 2 | jh4145.. | 2012/02/10 | 1,103 |
68263 | 지옥이 따로 없네요. 10 | 미치겠어요... | 2012/02/10 | 3,618 |
68262 | 와인을 좋아하시는분께 와인말고 부속품들 선물은 어떤게~~~ 6 | 연이맘 | 2012/02/10 | 1,520 |
68261 | 딸도 대학을 가네요... 2 | 2012/02/10 | 2,114 | |
68260 | 강아지들 가지가지 자는 모습이네요.. 8 | 풉 | 2012/02/10 | 2,023 |
68259 | 피아노 개인레슨과 학원 어느쪽이 나은가요? 5 | 피아노 | 2012/02/10 | 2,352 |
68258 | [박희태 의장 사퇴] 봇물 터진 양심선언… 돈봉투 핵심 ‘3인방.. | 세우실 | 2012/02/10 | 694 |
68257 | 말린 배추시래기 판매하는곳 아시나요? | .. | 2012/02/10 | 1,262 |
68256 | 5세 아이때문에 미치겠어요. 42 | 고민 | 2012/02/10 | 16,300 |
68255 | 나꼼수 화이팅~~!! 7 | 단풍별 | 2012/02/10 | 1,169 |
68254 | 학교현장의 진실 | 진실 | 2012/02/10 | 922 |
68253 | 해외에 살고 계시는 님들,노트북 뭐쓰세요? 3 | 애플망고 | 2012/02/10 | 703 |
68252 | 엑기스류 걸러서 어디 보관하시나요? 2 | 보관 | 2012/02/10 | 629 |
68251 | 밥이 너~~무 맛나요 5 | 미치겠어요 | 2012/02/10 | 1,583 |