배경은 한쪽편에 눈이 쌓여져 있구요.
이렇게 말해요.
"The snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring."
눈조각은 결국 눈조각으로 끝날 운명이다.????
그담에는 아예 연결이 안되네요.
고수님들 한 수 지도 부탁해요.
그 눈조각(품)은 이제 까지의 모든 눈조각중 최고이다.
그 눈조각품은 정말 최고의 조각품이다. 완전 끝짱나게 ㅡ.ㅡ 좋다!! 멋있다!!!!!
그러니까 end의 의미는 다른 것들을 물리친다. 끝내버린다의 의미로 봐야되네요.
bold와 daring은 매우 좋다, 최고이다의 의미가 구어체 표현으로 있나보네요.
사전찾아봐도 딱 그 의미는 안보이더라구요.
감사합니다.
"(It was/What was before my eyes was/etc.) [t]he snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring"
이렇게 생각하시면 의미가 보이시지요?
"to end"
는 to outperform all the other
혹은 to bring an end to all kinds of snow-sculpture-making activities 이렇게 보시면 되겠네요.
bold, daring은 대담하다 정도로 해석하시면 될 것 같습니다
자세한 설명 감사드려요.
이곳은 훌륭한 영어 선생님이 많은 것 같아요.
솔직히.. 해석한 거 한 10분 보고 겨우 이해했어요. 홍홍
윗님도 감사드려요. 조언이 때로는 더 좋을 때가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
87432 | 실비보험비 금액봐주세요 1 | 질문 | 2012/03/28 | 740 |
87431 | 오일풀링-올리브유로 했더니... 3 | 부작용 | 2012/03/28 | 5,817 |
87430 | 우드셔터 하고 싶은데... 2 | 세누 | 2012/03/28 | 4,924 |
87429 | 성당질문, 십자가의 길 어찌 하는거에요? 6 | 성당 | 2012/03/28 | 1,406 |
87428 | 여자아이 이름인데요. 전 왜이리 고전적인 이름이 끌리죠... 30 | 아기이름 | 2012/03/28 | 9,748 |
87427 | 설문 | 전火통 | 2012/03/28 | 318 |
87426 | 서울대는 도대체 어떤 애들이 가나요 76 | 수험생맘 | 2012/03/28 | 27,977 |
87425 | 천안함과 충돌한 미국잠수함도 침몰 - 일본 언론이 보도 7 | sooge | 2012/03/28 | 1,575 |
87424 | 월세인데, 붙박이 기구들이 자꾸 고장이 나요... 1 | 크리링 | 2012/03/28 | 1,253 |
87423 | 요즘 유행하는 패션 참 별루예요 15 | ........ | 2012/03/28 | 3,981 |
87422 | 유치원마중 나갈때 만나는 아이 문제... 1 | 유치원 | 2012/03/28 | 767 |
87421 | 베란다 수리하는데요.... 1 | DIY | 2012/03/28 | 746 |
87420 | 폼 나는 스카프 추천해주시겠어요? 1 | mom | 2012/03/28 | 672 |
87419 | EBS 영어실험...영어교육 관심 있는 분들 보셔요^^ 8 | .. | 2012/03/28 | 1,524 |
87418 | 팔불출-아들놈 자랑... 6 | 국제백수 | 2012/03/28 | 1,574 |
87417 | 임용고시vs공인중개사 4 | sajfld.. | 2012/03/28 | 2,578 |
87416 | 두유? 생우유? | 소금미녀 | 2012/03/28 | 436 |
87415 | 바람피우다 걸린 남편 웃겨서 45 | ..... | 2012/03/28 | 16,117 |
87414 | (펌)일본 생산 과자가 한국 브랜드로 둔갑 10 | 헐헐 | 2012/03/28 | 1,635 |
87413 | 아이 낳은 이후 성욕이 완전 감퇴했어요 ㅠㅠ 5 | 에휴 | 2012/03/28 | 2,374 |
87412 | 입주도우미 알려주세요.. 2 | 입주도우미 | 2012/03/28 | 767 |
87411 | 제발 좀 댓글 맘에 안든다고 원글 좀 지우지 마세요(골프화얘기).. 5 | ㅉㅉㅉ | 2012/03/28 | 1,100 |
87410 | 영국,스위스,이태리 여행..조언부탁드려요 7 | 여행 | 2012/03/28 | 978 |
87409 | 행복호르몬 세로토닌을 활성화하는 10가지 식생활과 건강원칙 8 | 행복바이러스.. | 2012/03/28 | 3,731 |
87408 | 감기가 나았어도 몸이 여전히 아프네여 1 | ** | 2012/03/28 | 534 |