배경은 한쪽편에 눈이 쌓여져 있구요.
이렇게 말해요.
"The snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring."
눈조각은 결국 눈조각으로 끝날 운명이다.????
그담에는 아예 연결이 안되네요.
고수님들 한 수 지도 부탁해요.
그 눈조각(품)은 이제 까지의 모든 눈조각중 최고이다.
그 눈조각품은 정말 최고의 조각품이다. 완전 끝짱나게 ㅡ.ㅡ 좋다!! 멋있다!!!!!
그러니까 end의 의미는 다른 것들을 물리친다. 끝내버린다의 의미로 봐야되네요.
bold와 daring은 매우 좋다, 최고이다의 의미가 구어체 표현으로 있나보네요.
사전찾아봐도 딱 그 의미는 안보이더라구요.
감사합니다.
"(It was/What was before my eyes was/etc.) [t]he snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring"
이렇게 생각하시면 의미가 보이시지요?
"to end"
는 to outperform all the other
혹은 to bring an end to all kinds of snow-sculpture-making activities 이렇게 보시면 되겠네요.
bold, daring은 대담하다 정도로 해석하시면 될 것 같습니다
자세한 설명 감사드려요.
이곳은 훌륭한 영어 선생님이 많은 것 같아요.
솔직히.. 해석한 거 한 10분 보고 겨우 이해했어요. 홍홍
윗님도 감사드려요. 조언이 때로는 더 좋을 때가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
76320 | 인수분해문제 좀 봐주세요... 2 | 수학문제 | 2012/03/01 | 700 |
76319 | 둘중 어떤 인생을 살거 같나요? 12 | ... | 2012/03/01 | 3,012 |
76318 | 숨은진상들어나기 1 | 4도 | 2012/03/01 | 781 |
76317 | 김용민님 트윗 , 박은정 검사 동영상 3 | 박은정검사님.. | 2012/03/01 | 1,218 |
76316 | 혹 송파세륜중 입학식... 4 | 입학식 | 2012/03/01 | 959 |
76315 | 이번 백분토론 잼있어요..ㅎㅎㅎㅎ 3 | ㄱㄱ | 2012/03/01 | 1,040 |
76314 | 살빠지면 정말 가슴먼저 빠지나요? 6 | ㅜ.ㅜ | 2012/03/01 | 4,181 |
76313 | 주식을 재미삼아 하고 있는데.. 8 | 11 | 2012/03/01 | 3,176 |
76312 | 밑에 쿠폰으로 치킨주문했는데.. | 쿠폰으로 | 2012/03/01 | 825 |
76311 | 환경을 위한 획기적인 방법 2 | irom | 2012/03/01 | 810 |
76310 | 뉴코아 아울렛 옷 매장,,판매직으로 가려면 페이가 어느정도?? 1 | .. | 2012/03/01 | 1,816 |
76309 | 트래킹화 어떤 브랜드가 좋은가요...? 2 | .....?.. | 2012/03/01 | 1,443 |
76308 | 3월 1일 목사아들돼지 김용민 PD의 조간 브리핑 1 | 세우실 | 2012/03/01 | 578 |
76307 | 아침부터 삼겹살을 구워 먹었어요 혼자서 ㅋㅋ 3 | ㅋㅋㅋ | 2012/03/01 | 1,616 |
76306 | 박은정 검사 잊지 맙시다.. 3 | .. | 2012/03/01 | 776 |
76305 | 식당에서 뛰는 아이 부모님 보세요 1 | 흠흠 | 2012/03/01 | 1,441 |
76304 | 어이구 답답 9 | ekqekq.. | 2012/03/01 | 1,536 |
76303 | 선생님 선물 1 | 학부모 | 2012/03/01 | 707 |
76302 | 저도 직접 보기 전엔 몰랐어요 7 | 제로 | 2012/03/01 | 2,030 |
76301 | 셀퓨전씨 롯데면세점에 ? | 슈퍼뱅뱅 | 2012/03/01 | 1,326 |
76300 | 내일 코트 입은 그런가요? 7 | .. | 2012/03/01 | 1,986 |
76299 | 이번에 전세로 계약해서 들어왔는데요, 4 | 지쳐 | 2012/03/01 | 1,167 |
76298 | 3월 1일 [손석희의 시선집중] "말과 말" | 세우실 | 2012/03/01 | 630 |
76297 | 미국 1040 tax file 질문 3 | pianop.. | 2012/03/01 | 571 |
76296 | 시어머니가 입원하시면 매일 병원가세요? 25 | .... | 2012/03/01 | 5,439 |