배경은 한쪽편에 눈이 쌓여져 있구요.
이렇게 말해요.
"The snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring."
눈조각은 결국 눈조각으로 끝날 운명이다.????
그담에는 아예 연결이 안되네요.
고수님들 한 수 지도 부탁해요.
그 눈조각(품)은 이제 까지의 모든 눈조각중 최고이다.
그 눈조각품은 정말 최고의 조각품이다. 완전 끝짱나게 ㅡ.ㅡ 좋다!! 멋있다!!!!!
그러니까 end의 의미는 다른 것들을 물리친다. 끝내버린다의 의미로 봐야되네요.
bold와 daring은 매우 좋다, 최고이다의 의미가 구어체 표현으로 있나보네요.
사전찾아봐도 딱 그 의미는 안보이더라구요.
감사합니다.
"(It was/What was before my eyes was/etc.) [t]he snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring"
이렇게 생각하시면 의미가 보이시지요?
"to end"
는 to outperform all the other
혹은 to bring an end to all kinds of snow-sculpture-making activities 이렇게 보시면 되겠네요.
bold, daring은 대담하다 정도로 해석하시면 될 것 같습니다
자세한 설명 감사드려요.
이곳은 훌륭한 영어 선생님이 많은 것 같아요.
솔직히.. 해석한 거 한 10분 보고 겨우 이해했어요. 홍홍
윗님도 감사드려요. 조언이 때로는 더 좋을 때가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
71017 | 유치원서택 도와주세요 2 | ^^ | 2012/02/17 | 546 |
71016 | 이 밤에...갈비를 ㅠㅠ 2 | 소화 | 2012/02/17 | 741 |
71015 | 바로밑에 부동산중개료올렸는데 놀랍네요 ㅠ 6 | ㅠㅠ | 2012/02/17 | 2,112 |
71014 | 나는 꼼수다 업그레이드 티저영상 달라진거 찾아내면 '카레'쏜다!.. 7 | 참맛 | 2012/02/17 | 951 |
71013 | 제 정신 가진 미국여자 2 | 달타냥 | 2012/02/17 | 1,060 |
71012 | 부동산 중계료 잘아시는분께 여쭙니다 10 | .. | 2012/02/17 | 1,469 |
71011 | 초음파 마사지기 효과있나요? 3 | ... | 2012/02/17 | 16,632 |
71010 | 아이롱기의 재발견.. 11 | ㅎㅎ | 2012/02/17 | 3,777 |
71009 | 회원장터 볼 때 저만 불편한가요? 5 | 저는 | 2012/02/17 | 1,980 |
71008 | 해피투게더에서 주원이 너무 멋있었어요! 13 | 발견 | 2012/02/17 | 3,432 |
71007 | 여직원이 오빠라고 부른데요(답좀주세요) 35 | sjs | 2012/02/17 | 4,408 |
71006 | 딸아이 예비중1인데요... 3 | 추워라 | 2012/02/17 | 1,162 |
71005 | 오른쪽 어깨가 너무 아파요 12 | ㅠ | 2012/02/17 | 3,868 |
71004 | 셜록 좋아하는 분들.. 이게 CG인줄 아셨을텐데.. 6 | 웃음조각*^.. | 2012/02/17 | 2,013 |
71003 | 초등아들과 치킨을 먹어요ㅋ 7 | 이 늦은 밤.. | 2012/02/17 | 1,260 |
71002 | 남편과 왜 결혼 하셨어요? 37 | ... | 2012/02/17 | 4,599 |
71001 | 보육교사 2급 7 | 그것이 알고.. | 2012/02/17 | 1,912 |
71000 | 어제 해품달 요약해주셨던 분. 8 | 어디계세요?.. | 2012/02/17 | 2,139 |
70999 | ABE 문고 리스트입니다^^ 8 | 너무 반가워.. | 2012/02/17 | 2,167 |
70998 | 82님들은 곰과인가요? 여우과인가요? 34 | ... | 2012/02/17 | 4,357 |
70997 | 삼성전자...연말정산이요?? 3 | 릴라 | 2012/02/17 | 2,012 |
70996 | 그야말로 잡설인데...82들은 할일을 안미루고 제때 하시는 편인.. 6 | 끙끙 | 2012/02/17 | 1,004 |
70995 | 키작은 아이 태권도 보내면 안좋을까요? 7 | .. | 2012/02/17 | 1,920 |
70994 | 오늘 헤이리에 가서 황인용씨를 봤습니다.. 8 | 잘살아야지... | 2012/02/17 | 4,733 |
70993 | 초6 남아-로션요 3 | 뭐 쓸까요?.. | 2012/02/16 | 808 |