---한 제도를 고찰하여 현대 복지 국가의 명암을 드러낼 것이다...라는 문장을 영역하는데,
명암을 어떻게 번역하면 좋을까요.. 좋은 점과 나쁜 점. 빛과 그림자,dark side and bright side
의 의미이거든요.
답글 미리 감사드려요^^
---한 제도를 고찰하여 현대 복지 국가의 명암을 드러낼 것이다...라는 문장을 영역하는데,
명암을 어떻게 번역하면 좋을까요.. 좋은 점과 나쁜 점. 빛과 그림자,dark side and bright side
의 의미이거든요.
답글 미리 감사드려요^^
good and bad(what is good and bad)
bright and dark sides
gain and loss
benefit and loss
adventage and disadvantage
허걱 멋져요^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
79673 | 호주산 양모카페트 세탁하려면 1 | 호주산 | 2012/03/09 | 3,764 |
79672 | 좋은 걸로 추천 좀 해주세요 7 | 초경하면 | 2012/03/09 | 794 |
79671 | [원전]“전학 간 아이들, 방사능 전염 이유로 왕따 당해” 1 | 참맛 | 2012/03/09 | 940 |
79670 | 24평 면피가죽쇼파 고르질 못하겠어요.ㅠㅠ 6 | 아그네스 | 2012/03/09 | 1,020 |
79669 | 'CNK 의혹' 김은석 前대사 구속영장 기각 3 | 세우실 | 2012/03/09 | 593 |
79668 | 아이들 비타민 좋은거 추천해 주세요 1 | 어디거? | 2012/03/09 | 728 |
79667 | 복희누나에서.. 14 | 아침드라마홀.. | 2012/03/09 | 2,341 |
79666 | 저희 도우미아주머니가 다른집 얘기를 했는데 기분이 나빠요. 25 | 흠 | 2012/03/09 | 12,833 |
79665 | 약이 달라졌는데 어떤게 좋은지요 | 의사나 약사.. | 2012/03/09 | 545 |
79664 | 라바짜 에스프레소 어떤색이 맛있나요? 3 | ㅏㅣ아이 | 2012/03/09 | 1,369 |
79663 | FTA 좀 알고 이야기 해요 1 | 5 | 2012/03/09 | 503 |
79662 | [원전]후쿠시마, 겨우 최악의 사태를 막았을 뿐 5 | 참맛 | 2012/03/09 | 1,021 |
79661 | 친정, 오빠때문에 5 | eye4 | 2012/03/09 | 1,927 |
79660 | 주말농장 해보신 분 조언 부탁이요^^ 15 | 풀 먹자 | 2012/03/09 | 1,442 |
79659 | 아침에 잘 먹고 학교가나요? 10 | 고등학생들 | 2012/03/09 | 2,187 |
79658 | 앞날이 불안합니다.. 3 | 싱글맘 | 2012/03/09 | 1,149 |
79657 | 초1남아 키 얼마인가요 2 | ... | 2012/03/09 | 2,126 |
79656 | (제목수정)보험 함부로! 절대 들지 마세요. 100 | 부도덕한미친.. | 2012/03/09 | 17,100 |
79655 | 토리버치 신발 8.5 사이즈는 한국사이즈로? 4 | ♥ | 2012/03/09 | 2,245 |
79654 | 임신준비...체온계 처음으로 사봤어요.ㅎㅎ 1 | ㅎㅎ | 2012/03/09 | 1,280 |
79653 | 우리 18개월아기는 방청객같아요~ 14 | .. | 2012/03/09 | 2,099 |
79652 | 캐쥬얼한 임부복 브랜드 추천바래요(오프라인) 1 | 어제의 새언.. | 2012/03/09 | 848 |
79651 | 홈플러스 쿠폰 만원짜리...열장을 5 | 별달별 | 2012/03/09 | 1,382 |
79650 | 혼자 패키지여행 가보신분 계신가요? 12 | 중국 | 2012/03/09 | 4,394 |
79649 | 코스트코세일 ㅠㅠ 5 | 타이밍~ | 2012/03/09 | 2,361 |