82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도와주세요. 중국어 了(le)용법이 어렵네요...

율리 조회수 : 3,885
작성일 : 2012-01-21 02:14:14

상해에서 중국어를 배우고 있는 40대 중반 주부입니다.

문장에 le가 굉장히 많이 쓰이는데, 좀 어렵네요.

해석도 어렵고, 위치도 잘 모르겠어요.

중국어 잘 하시는 분들 저 좀 도와주세요.

 

IP : 210.51.xxx.75
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. podoxi
    '12.1.21 2:47 AM (173.13.xxx.113)

    le는 했다는 과거형이지요.
    예를 들면 I ate already. Wo chi hao le처럼요.
    저도 중국에서 산지가 오래 되어서 가물가물 하네요.
    영어는 좀 할 수 있는데...

  • 2. hsk
    '12.1.21 2:57 AM (119.149.xxx.156)

    아 길게 썼는데 다 왜 날라갔는지 ㅡㅡ;;;

  • 3. tara
    '12.1.21 3:11 AM (112.144.xxx.176)

    예전에 배워서 많이 잊어버리긴 했는데요. 러는 과거형이라고 생각하시면 제일 편해요.
    동사 뒤에 러가 붙으면 뭐뭐 했다. 그런데 그게 살짝 완료의 의미가 있는 거죠.
    혹시 이것 말고 다른 용법이 있어서 어렵다고 하신 건가요?
    그런 거라면 예문을 한번 올려봐주세요.

  • 4. 전공자
    '12.1.21 9:06 AM (219.248.xxx.202)

    了는 무조건 과거형으로 생각하심 안됩니다.
    크게 동태조사 了와 어기조사 了로 나뉘는데 동태조사 了는 동사 뒤에 붙어서 동작의 완료를 나타냅니다. 물론 동작의 완료는 거의 과거에 발생하지만 과거라도 了를 쓰지 않은 경우가 있고 미래 가정문에서도 쓰입니다.
    어기조사 了는 어떤 일이나 상황이 이미 발생했을 때 문장 젤 마지막에 붙입니다.
    了용법이 넘 복잡해서 여기서 제가 더 세세하게 설명하년 더 헷갈리실거에요.
    많이 읽고 보고 듣고 말하가 보면 자연스럽게 습득하실 수 있으니 걱정 마세요.
    어떤 문장에서 어떤 용법으로 쓰인건지 궁굼하신거면 그 예문을 직접 올려주시는게 젤 좋을것 같습니다.

  • 5. 제발
    '12.1.22 10:45 AM (211.246.xxx.128)

    저 중국어를20년가까이공부하고 중국어로먹고사는사람인데요 가장어렵다고느끼는게 바로 러ㅡ한자쓰기귀찮아서‥죄송ㅡ 입니다. 영어잘하시는분들도 관사를 정확하게쓰는것을어려워하시듯이 러 는 대충쓰긴쉽고 문장끝이나동사뒤에붙이면 뜻은통하지만 정확하다고말하기어려워요 일단 인터넷에서 러 관련문법내용정리된거부터찾아보시고 그걸인식하면서 예문을많이외우는수밖에없습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
62414 초5학년 아이도 부러진 화살 봐도 될까요? 5 가을이니까 2012/01/21 1,431
62413 아,,이거 제가 실수한거 같은데,,,맞죠?? 6 / 2012/01/21 2,367
62412 왜이리 돈이 이리 저리 많이 나가는지 모르겠네요..;;; 3 돈나가는 달.. 2012/01/21 1,978
62411 대학생 세뱃돈.. 4 웅크린 태양.. 2012/01/21 3,101
62410 폰대기]압력솥에 저수분 수육할때요... 4 급해요 2012/01/21 2,133
62409 <부러진 화살> 본 도올 김용옥 "전화 걸어.. 8 .. 2012/01/21 4,643
62408 장보기 도와주겠다던 시누의 속셈... 3 둔팅맘 2012/01/21 4,141
62407 안철수, 대선 밑밥 계속 깔아두려는 듯 31 철방 2012/01/21 3,118
62406 여자애들은 집에 붙어 있나요? 4 집순이 2012/01/21 1,865
62405 곡물 을 유리밀폐용기에 저장하면 벌레가?? 7 질문 2012/01/21 1,563
62404 FTA와 부모님-명절 밥상머리 대화 대응법!!!!| 4 명절시로.... 2012/01/21 884
62403 내딸꽃님이,,조민수 입었던 외투(저녁알바갈때 입었던옷) 4 조민수입은옷.. 2012/01/21 1,583
62402 드라마 '빛과 그림자' 패러디 2 무한도전 2012/01/21 978
62401 팝콘용 옥수수로 뻥튀기 될까요? 1 ^^ 2012/01/21 1,098
62400 클린징로션 어떤거 쓰시나요 5 순한거추천 2012/01/21 1,696
62399 영어질문 1 rrr 2012/01/21 601
62398 고보습 립밤중에서 색상있는 제품 알려주세요~ 2 이쁜이맘 2012/01/21 1,252
62397 싱글이라 설날인데도 고향가기 시러여~~ 2 하품중딸꾹 2012/01/21 877
62396 새해인사 신정에도 하고 구정에도 하는것 이상하지 않나요 3 해마다 2012/01/21 1,277
62395 미국산 쇠고기가 선물로 들어왔어요 9 양파 2012/01/21 1,734
62394 가수되겠다고 혼자 알바해감써,,학원댕기는데 자취해감써,, 5 ,, 2012/01/21 1,260
62393 맛있는 당면 알려주세요! 9 당면 2012/01/21 1,724
62392 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 웃겨요.. 2012/01/21 594
62391 이명박 가카 헌정곡 쥐를 잡자 고갈콘 2012/01/21 663
62390 좋아 할 만한 영어책 뭐가 있을까요? 3 초등1여자아.. 2012/01/21 882