상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
64836 | 종달새의 비상 좋아하는 분? 有 5 | ..... | 2012/02/01 | 761 |
64835 | 코감기하고 비염하고 다르죠? 2 | 비염 | 2012/02/01 | 1,029 |
64834 | 남편생일인데 음식점 추천해주세요~~ 1 | 넘추워 | 2012/02/01 | 527 |
64833 | 영양제좀 추천해 주세요 2 | ㅛㅛㅛ | 2012/02/01 | 667 |
64832 | 스마트폰 예금 추천부탁드립니다 4 | 단풍나무 | 2012/02/01 | 1,005 |
64831 | 감사합니다 패러디 웹툰 보세요 성과공유제 설명편 | 쪼매매 | 2012/02/01 | 343 |
64830 | 단기스키보험 가입문의? 현금결제? 1 | 스키보험 | 2012/02/01 | 375 |
64829 | 전기쿡탑...린나이 ,삼성,LG | 쿡탑 | 2012/02/01 | 721 |
64828 | 간편장부 기입대상이라서 ... 6 | 간편장부 | 2012/02/01 | 2,025 |
64827 | 거위털이불 추천해 주세요 6 | 이불 | 2012/02/01 | 2,941 |
64826 | 회원 하나가 늘 문제를 일으켜요. | 성격문제 | 2012/02/01 | 718 |
64825 | 베스트 글 보고 개념없는 시누이에 관한 경험담 추가요 2 | 베스트 글 .. | 2012/02/01 | 1,932 |
64824 | 시흥에 있는 산기대와 대구 영남대 중 어디를 가야할까요 3 | 고3맘 | 2012/02/01 | 3,058 |
64823 | 모피 꼭 입어야 되나요? 27 | 남극인가요 | 2012/02/01 | 2,808 |
64822 | (EBS) 초등자녀를 둔 맞벌이 부모님 계신가요? | 초록바람 | 2012/02/01 | 680 |
64821 | 미칠 것 같았던 육아스트레스, 옷 한 벌에 위로받았어요.. ^^.. 7 | 알럽커피 | 2012/02/01 | 1,901 |
64820 | 한명숙의 어두운 과거 9 | 항문숙 | 2012/02/01 | 1,413 |
64819 | 제가 몸살난거같은데요, 5 | 타이레놀 먹.. | 2012/02/01 | 845 |
64818 | 체르노빌의 아이들 읽어보셨어요? | ... | 2012/02/01 | 563 |
64817 | 외모에 대해 12 | 이해불가 | 2012/02/01 | 3,149 |
64816 | 바욜샘에게 레슨시 바이올린 가지고 와달라고 하는게 실례인가요? 24 | 후끈 | 2012/02/01 | 3,525 |
64815 | 지난호 잡지 같은거 싸게 구할 수 있는 방법아세요? 4 | 질문좀~ | 2012/02/01 | 2,062 |
64814 | (펌) 구두쇠 아빠 3 | 언제적 | 2012/02/01 | 1,388 |
64813 | 청취자가 1000만명으로 분석이 되네요,, 8 | 봉주 4회 | 2012/02/01 | 1,285 |
64812 | 떡볶이 얼려도 되나요? 1 | 급질 | 2012/02/01 | 1,177 |