상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
64991 | 따뜻한 크로와상이랑 패스츄리가 땡기네요.. 5 | 오늘같은날은.. | 2012/02/02 | 1,005 |
64990 | 소수의 나누기좀 가르쳐주세요..ㅠㅠ 1 | .. | 2012/02/02 | 537 |
64989 | 나이드니 느껴요 표정이 중요하다는걸 5 | 웃어요 | 2012/02/02 | 3,626 |
64988 | [원전] | 참맛 | 2012/02/02 | 527 |
64987 | 누구를 위한 당명 체인지인가요? 2 | 새누리당? | 2012/02/02 | 505 |
64986 | 다시 도전 할려고 합니다. | 다시 도전^.. | 2012/02/02 | 360 |
64985 | 한나라당 새 당명은 "새누리당" (1보) 23 | 세우실 | 2012/02/02 | 1,739 |
64984 | 러시아에서 동해쪽에 방사능 폐기물 버린거 알았어요? 12 | 여러분은 | 2012/02/02 | 1,693 |
64983 | 탈렌트 이한위 부부 19살차 3 | ㅁㅁ | 2012/02/02 | 3,451 |
64982 | 삼성전자 ‘갤럭시탭 10.1’ 아이패드 잡겠다더니… | 꼬꼬댁꼬꼬 | 2012/02/02 | 569 |
64981 | 부엌쪽 수도물 찬물이 안나와요 뜨건 물은 나오는데 어떻하죠?? 5 | 부엌수도물이.. | 2012/02/02 | 15,987 |
64980 | 믿음 간장 게장 어떤가여? | 간장게장 | 2012/02/02 | 1,343 |
64979 | 올랜도 블룸은 미란다커 진짜 진짜 좋아하나봐요..^^;; 12 | 미란다커 | 2012/02/02 | 6,957 |
64978 | 코엑스 아쿠아리움 경로할인되는거.. | 꼬꼬댁꼬꼬 | 2012/02/02 | 547 |
64977 | 서향집어떤가요? 15 | 서향집 | 2012/02/02 | 29,599 |
64976 | 여러분 자녀들이라면 어떤 길(대학)을 권해주고 싶어요? 12 | 대학선택의 .. | 2012/02/02 | 1,955 |
64975 | 코타키나발루와 발리 어디가 더 좋을까요? 5 | 고민 | 2012/02/02 | 7,039 |
64974 | LG전자 ‘흰 가루’ 에어컨 집단 환불사태 1 | 꼬꼬댁꼬꼬 | 2012/02/02 | 1,058 |
64973 | 한중록 감상문 4 | 혜경궁 홍씨.. | 2012/02/02 | 804 |
64972 | 이런 경우 문화센터 다니시겠어요? 2 | ... | 2012/02/02 | 880 |
64971 | 약국 주수입이 약판매가 아닌 조제비인가요? 3 | 궁금 | 2012/02/02 | 1,239 |
64970 | 올수리하면 모기가 적을까요? 4 | 레몬빛 | 2012/02/02 | 558 |
64969 | 식기건조대 안 쓸 수는 없을까요? 6 | 청결 | 2012/02/02 | 4,179 |
64968 | 남편이 팽글팽글 머리가 돌면서 어지럽대요 5 | 뭔일일까요 | 2012/02/02 | 1,298 |
64967 | 2월 2일 [손석희의 시선집중] "말과 말" | 세우실 | 2012/02/02 | 370 |