상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
65034 | 단기여유자금 | 문의.. | 2012/02/02 | 652 |
65033 | 만약 자식이 고시준비하겠다면 밀어줄수있나요? 11 | ㅎㅁ | 2012/02/02 | 2,575 |
65032 | 안방벽에 습기 차는거요. 2 | 사이드 아파.. | 2012/02/02 | 2,613 |
65031 | 초등 저학년 터키 여행 10 | 어떻게 생각.. | 2012/02/02 | 3,107 |
65030 | 원피스 기장줄이는것 질문 좀 할께요. 3 | 행복한 나를.. | 2012/02/02 | 565 |
65029 | 신축빌라 입주 후 재개발 되면 어찌 되나요? 13 | 신축빌라 재.. | 2012/02/02 | 5,602 |
65028 | 지금 7세아들인데요.. 1 | 저 바꿔야할.. | 2012/02/02 | 567 |
65027 | 국민연금 어떻게 생각하세요? 21 | 정해주세요 | 2012/02/02 | 3,599 |
65026 | 갠적으로 양명군 진짜 미스캐스팅 21 | ㅠㅠ | 2012/02/02 | 3,109 |
65025 | 웃겨서 퍼왔어요 ㅋㅋㅋ 안철수연구소의 퀴즈문제랍니다.. 3 | .. | 2012/02/02 | 1,600 |
65024 | 방송통신대 아시는분! 3 | 유아교육 | 2012/02/02 | 1,190 |
65023 | 회원님들 정수기 추천좀 해주세요. 3 | 정수기 | 2012/02/02 | 546 |
65022 | 맛있는김 추천좀 해주세요 5 | 토실토실몽 | 2012/02/02 | 2,081 |
65021 | 해를 품은달.??훤과 양명대군 12 | 해도달도품자.. | 2012/02/02 | 4,693 |
65020 | 지격증 따기 쉬운 외국어는? 3 | 음.. | 2012/02/02 | 1,001 |
65019 | 마른고사리 불리는 방법 알려주세요~ 3 | 고사리나물 | 2012/02/02 | 14,561 |
65018 | 여자아이 머리핀정리 어떻게 하세요? 4 | 정리 | 2012/02/02 | 1,402 |
65017 | 고랑몰라 (명품귤) 싸게 파는 곳 아시는 분 | 귤 | 2012/02/02 | 1,179 |
65016 | '지상파'와 '뉴스타파'의 차이... | 베리떼 | 2012/02/02 | 358 |
65015 | 오늘 추운가요? 17 | 아가야미안 | 2012/02/02 | 2,684 |
65014 | 요즘 섹시하다는 표현은 매력있다라는 의미로 되엇나요? 4 | ,,, | 2012/02/02 | 1,803 |
65013 | 아파트인데 수도 틀어놔야할까요? 3 | 걱정 | 2012/02/02 | 981 |
65012 | 45세... 둘째 임신한것 같아요. 49 | 노랑 2 | 2012/02/02 | 35,886 |
65011 | 서세원,목사 안수 받았다 제 2의 인생 개척 중.. 20 | ... | 2012/02/02 | 3,380 |
65010 | 셜록 보세요......내일 밤부터 방영해요 KBS 8 | 셜록 | 2012/02/02 | 1,977 |