상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
65720 | 자라옷 아동꺼 이쁜거 많은가요? 11 | .. | 2012/02/03 | 2,187 |
65719 | 건강보험 피부양자 질문드려요 4 | 궁금녀 | 2012/02/03 | 884 |
65718 | 양도소득세 신고해야 하는데요... | 어리버리 | 2012/02/03 | 551 |
65717 | 가방 골라주세요~~ 4 | 초등입학 | 2012/02/03 | 890 |
65716 | 허걱,,경찰이 나경원 1억피부클리닉 기사와 관련해 시사인 기자 .. 5 | 아침 | 2012/02/03 | 2,746 |
65715 | 영어 해석 좀 부탁드려요. 26 | 82능력자님.. | 2012/02/03 | 1,519 |
65714 | 김미숙씨나 최명길씨 라디오 프로그램 5 | 하시나요? | 2012/02/03 | 1,185 |
65713 | 만두 속에 배추나 양배추 넣는 방법 좀 알려주세요^^ 4 | 집만두 | 2012/02/03 | 4,750 |
65712 | 원룸 계약 했는데 취소하면 계약금 조금도 못받나요? 13 | 궁금이 | 2012/02/03 | 3,105 |
65711 | 결혼하신 분들의 조언 구합니다.. 8 | .. | 2012/02/03 | 1,857 |
65710 | 호텔 패키지 안에 있는 태국(얼굴)맛사지랑 | .. | 2012/02/03 | 653 |
65709 | 사람 만나면 식사비 커피비 잘 내는 병(?)은 뭔가요? 10 | 난누구? | 2012/02/03 | 3,196 |
65708 | 개한테 담배연기 참 안 좋죠? 6 | ----- | 2012/02/03 | 1,255 |
65707 | 인천공항에서 출국하기전에 김포공항에서 짐부칠수는 없나요? 12 | 정 | 2012/02/03 | 2,055 |
65706 | 내일 서울 추울까요? 6 | 지방인 | 2012/02/03 | 1,246 |
65705 | 인천 쉐라톤호텔 부페 vs 코엑스 비자비 어디가 나을까요? | ^ ^ | 2012/02/03 | 1,885 |
65704 | 신한4050 카드 좀 봐주세요 5 | 낼입춘 | 2012/02/03 | 3,716 |
65703 | 탈세나 사기혐의 있는 기업들이 처벌 피하는 방법 1 | 8282 | 2012/02/03 | 500 |
65702 | 필로티 1층 + 대리석 바닥 6 | 알려주세요 | 2012/02/03 | 3,699 |
65701 | 목동 나폴레옹 주차해 주나요? 2 | contin.. | 2012/02/03 | 1,086 |
65700 | 밥보다도 닭을 먹으면 속이 편해요 2 | 왜그러지 | 2012/02/03 | 724 |
65699 | 내일 빙어낚시 갈건데 간식거리 뭐 챙겨가면 될까요? 5 | ,.. | 2012/02/03 | 932 |
65698 | 언니 소리 듣기 좀 불편해요. 43 | ----- | 2012/02/03 | 8,597 |
65697 | 중2 딸을 위해 공부 잘하신 분들께 4 | 여쭈어봅니다.. | 2012/02/03 | 1,958 |
65696 | 초등집중이수제? 설문지가 왔는데 4 | .. | 2012/02/03 | 790 |