상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
75384 | 시사인 추가폭로..누군줄 알죠? 12 | 사랑이여 | 2012/02/28 | 2,883 |
75383 | 양재 코스트코 화물터미널 주차장 셔틀버스 이용시간? | .... | 2012/02/28 | 2,614 |
75382 | MBC, KBS 이어 YTN, 연합뉴스도…사상 초유 언론 파동 .. 14 | 세우실 | 2012/02/28 | 1,185 |
75381 | 강아지 임신중 미용? 2 | ,,,,,,.. | 2012/02/28 | 1,383 |
75380 | 아이가 공부로 될것같다,안될것같다를 몇학년쯤부터알수있을까요 24 | 툼 | 2012/02/28 | 3,948 |
75379 | 아이가 모르고 스마트폰으로 게임 아이템을 170000만원 8 | 급질 | 2012/02/28 | 2,029 |
75378 | (급)외할아버지와 외손자의 관계는? 1 | 전입신고 | 2012/02/28 | 2,677 |
75377 | K팝스타 이승훈군 보면요. 7 | 이승훈 | 2012/02/28 | 2,852 |
75376 | 취업 목적이 아닌데 미용자격을 배울 필요가 있을까요? 2 | 아이 | 2012/02/28 | 891 |
75375 | 자동차 타이어 처음 갈아보는데요... 13 | ... | 2012/02/28 | 1,306 |
75374 | 제가 생각하는게 인지상정 맞는거죠 5 | .. | 2012/02/28 | 1,473 |
75373 | 인조대리석 식탁쓰시는분 계신가요??? 7 | 복덩이엄마 | 2012/02/28 | 6,078 |
75372 | -시간여행자의 아내- 영화 찾습니다. 보고싶어요 8 | 어딨을까 | 2012/02/28 | 1,149 |
75371 | 하나투어 내나라여행 어때요? 3 | 하나투어 | 2012/02/28 | 2,722 |
75370 | 코디* 라는 쇼핑몰에서 파는 정장사려면 1 | 누가 | 2012/02/28 | 543 |
75369 | 대학 입학식? 9 | 왕꿀 | 2012/02/28 | 1,223 |
75368 | 갑자기 애엄마 친구들이 성자로 보입니다. 12 | td | 2012/02/28 | 4,517 |
75367 | 한쪽 창문만 열면 안될까요? 1 | 환기 시킬때.. | 2012/02/28 | 1,019 |
75366 | 아이허브를 못찾겠어요 11 | 끙 | 2012/02/28 | 1,587 |
75365 | 핏자헛에서 샐러드만 먹는 거 안되나요? 3 | ㄱㄱ | 2012/02/28 | 1,204 |
75364 | 공지영씨 책 얘기;; | sukrat.. | 2012/02/28 | 613 |
75363 | 민주통합당 서울경선 박빙 예상지역! 2 | path11.. | 2012/02/28 | 956 |
75362 | 제빵기에 일차 발효만.. 20 | ,. | 2012/02/28 | 3,087 |
75361 | 전세 계약기간이 1년으로 되어 있었는데 1년 더 연장하려면요. 1 | 오피스텔세입.. | 2012/02/28 | 722 |
75360 | 중3 남자아이 핸펀요금??? 3 | 해바라기 | 2012/02/28 | 631 |