상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
70494 | 헉..짝 여자 1호 3 | 이쁜이맘 | 2012/02/16 | 3,030 |
70493 | 식사예절에 대해 여쭤요. 7 | 잠꾸러기왕비.. | 2012/02/16 | 1,392 |
70492 | 중고나라에서 사기 당했어요 16 | 아이폰 | 2012/02/16 | 4,052 |
70491 | 9세아이 방과후 두세시간 혼자있을수 있을까요 3 | 음 | 2012/02/16 | 1,349 |
70490 | 4학년 여자아이 5 | 체중관리 | 2012/02/16 | 1,243 |
70489 | 인터넷 약정이 만기가 다가와서요.. 1 | 아...머리.. | 2012/02/16 | 715 |
70488 | 겨울이 끝나가는 마당에... 이 코트 어떤가요? 11 | 코트 | 2012/02/16 | 2,233 |
70487 | 열파마(셋팅)를 했는데..머리말리고 나서 바르는 에센스? 추천 .. 2 | 안바른듯한 | 2012/02/15 | 2,294 |
70486 | 짝 보는데,,, 22 | ᆢ | 2012/02/15 | 3,343 |
70485 | 혹시 스팀다리미(?)로 스팀마사지 해보신분..^^;;;; 2 | 스팀 | 2012/02/15 | 1,398 |
70484 | 과외고민 입니다. 당황스러워서 도움청해요.. 6 | 고민 | 2012/02/15 | 2,075 |
70483 | 주말부부 그만두게 될것 같은데 위로 필요해요... 2 | ... | 2012/02/15 | 2,586 |
70482 | 빛과 그림자에서 조태수가 11 | 제리 | 2012/02/15 | 1,462 |
70481 | 동생이 이런 행동을 해요. 3 | 불편한 | 2012/02/15 | 1,585 |
70480 | 소유권보존등기도 하지않고 잔금을 치루지않은 미입주아파트의 매매 .. 2 | 2012/02/15 | 987 | |
70479 | 나이스용 공인인증서는 멜로 보낼수 없나요.. 2 | .. | 2012/02/15 | 726 |
70478 | 연예인에게 선물을 보내면 전해질까요? 43 | .... | 2012/02/15 | 6,402 |
70477 | 숨겨논 월급통장 볼수 있는 방법 있을까요 1 | 차차 | 2012/02/15 | 1,047 |
70476 | 초기 여드름,뾰류지에 어떤걸 바를까요? 8 | 오오...피.. | 2012/02/15 | 1,157 |
70475 | 마음이 따뜻해지는 시 아시면 좀... 6 | 요즘 | 2012/02/15 | 915 |
70474 | 괜히 서럽네요 2 | evilka.. | 2012/02/15 | 1,622 |
70473 | 난로...로맨스 진전이 없네요 ㅠㅜ 2 | 흠냐 | 2012/02/15 | 1,395 |
70472 | [오늘의 페북글] 윤봉길과 박정희... 명진스님[펌] 3 | 선택 | 2012/02/15 | 532 |
70471 | 닌텐도 충전기 위험성 알립니다 3 | 고양이하트 | 2012/02/15 | 1,469 |
70470 | 와우, 한가인 연기 많이 늘었군요!! 47 | 순수감자 | 2012/02/15 | 8,488 |