상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
65688 | 왜 사진이 전혀 안보이는걸까요 2 | 살림돋보기 | 2012/02/04 | 718 |
65687 | 고주파온열암치료 | 궁금이 | 2012/02/04 | 1,194 |
65686 | 동서호칭문제... 정말 기분나쁩니다!! 16 | 저두요..... | 2012/02/04 | 4,115 |
65685 | 샐*드 마*터 돈값 사하는 냄비인가요? 7 | 금덩이 냄비.. | 2012/02/04 | 2,047 |
65684 | 글에서 재산명의를 자꾸 여자앞으로 돌려 놓으라고... 6 | QQQ | 2012/02/04 | 1,675 |
65683 | 시비거는 댓글, 비아냥댓글, 상처주는 댓글 22 | 리아 | 2012/02/04 | 1,417 |
65682 | 판교 | /// | 2012/02/04 | 694 |
65681 | 냉장고 얘기가 나와서 3 | 아래에 | 2012/02/04 | 1,125 |
65680 | 과외 그만둘 때 아이앞에서 말해도 되나요? 6 | .. | 2012/02/04 | 1,166 |
65679 | 후두내시경 2 | 소나무 | 2012/02/04 | 1,489 |
65678 | 겨울내내 난방 안하는 방은 보일러관 터지나요? 7 | 요즘같이 추.. | 2012/02/04 | 13,716 |
65677 | 친구와 커피숖 가서는 각자 어떻게 계산하나요? 13 | 커피조아 | 2012/02/04 | 2,879 |
65676 | 박원순, 억울하면 빨리 MRI 찍지? 5 | 에혀 | 2012/02/04 | 812 |
65675 | 천안아산역 근처 택시 잡기 쉬운가요? 2 | 꾸벅 | 2012/02/04 | 780 |
65674 | 이성당 야채빵..도대체 어떤 맛이예요? 6 | 나탈리 | 2012/02/04 | 3,628 |
65673 | 지역난방아파트인데 빈 집이예요...보일러에 문제가 생길까요? 5 | 혹한 | 2012/02/04 | 2,399 |
65672 | 전화영어 과외하는거 시간당 얼마씩 받아야할까요?? 4 | 아지아지 | 2012/02/04 | 1,934 |
65671 | 냉장고 정리가 도저히 안돼요ㅠㅠ 15 | 나도 정리하.. | 2012/02/04 | 3,724 |
65670 | 중학생 되니 방학 숙제도.. 4 | 패스 | 2012/02/04 | 1,368 |
65669 | 민주당 공심위, 전원 '한미FTA 찬성·절충파'로 충격 10 | prowel.. | 2012/02/04 | 1,811 |
65668 | 박원순보다 한술 더 뜨는 곽노현 아들 23 | freeti.. | 2012/02/04 | 1,737 |
65667 | 구청에서 동아리 모집해서 들어갔는데 3 | 아니.. | 2012/02/04 | 1,181 |
65666 | 건조하면서 뾰로지 자주 나는 피부인데 무슨 수를 써야할까요? 4 | 칙칙해 | 2012/02/04 | 1,240 |
65665 | 다른분들도 페이스북 지금 점검중으로 뜨나요??? 3 | -- | 2012/02/04 | 979 |
65664 | 갑자기 아픈 허리 왜 그런 것일까요? 6 | 너무 아파요.. | 2012/02/04 | 1,102 |