상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
61675 | 지금 엠비씨에서 10 | 지금 엠비씨.. | 2012/01/25 | 1,805 |
61674 | 우리는동물원을샀다에서. 1 | ........ | 2012/01/25 | 507 |
61673 | 역사개정의 중요성 서술,편견에서 보호할 수 있는 '''. 2 | 영어에세이 .. | 2012/01/25 | 241 |
61672 | 국제소포 2 | 뱅기 | 2012/01/25 | 415 |
61671 | 1월 25일 목사아들돼지 김용민 PD의 조간 브리핑 1 | 세우실 | 2012/01/25 | 462 |
61670 | 미서부 여행 조언 좀 부탁드려요.. 6 | 메이플우드 | 2012/01/25 | 982 |
61669 | 1인세대를 영어로 뭐라고 할까요? 4 | 윤쨩네 | 2012/01/25 | 1,301 |
61668 | 언제 들어도 신나는 노래 있나요? 6 | ᆢ | 2012/01/25 | 1,016 |
61667 | 이런 두통 경험해보신 분 있으세요? 6 | 두통 | 2012/01/25 | 1,061 |
61666 | 약골체질 자라면서 나아질수 있나요? 4 | 애엄마 | 2012/01/25 | 793 |
61665 | SBS에서 최진실 아이들 나오네요 ㅠㅠ 4 | 최진실 나와.. | 2012/01/25 | 3,569 |
61664 | 부러진 화살 고3애도 재밌게 볼수 있나요? 4 | .... | 2012/01/25 | 897 |
61663 | 비리 범죄 교육의 산증인으로 서다!! | safi | 2012/01/25 | 255 |
61662 | 떡이 쉬었는데도 모르시네요.. 11 | .. | 2012/01/25 | 2,644 |
61661 | 분당 정자동 베이비시터 시세 좀 알려주세요 12 | 궁금 | 2012/01/25 | 2,105 |
61660 | 헉..오늘 다들 유치원 안보내셨나봐요?? 12 | 헉헉 | 2012/01/25 | 2,185 |
61659 | 화장안하는 여대생은 게을려보이나요? 20 | as | 2012/01/25 | 3,410 |
61658 | 개명 신청 이름 중 빵 터졌던거 7 | 박말봉 | 2012/01/25 | 3,006 |
61657 | 딸아이 초6 인데 어젯밤에 머리에서 피가... 4 | 머리 | 2012/01/25 | 1,393 |
61656 | 여중생 입학 선물 뭐가 좋을까요? | 고마운 분 .. | 2012/01/25 | 1,292 |
61655 | 1월 25일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/01/25 | 252 |
61654 | MBC 제작 거부… 뉴스 폐지·축소 파행 1 | 참맛 | 2012/01/25 | 635 |
61653 | 펑 72 | .... | 2012/01/25 | 3,161 |
61652 | 승무원되는법 또는 학원 추천해주세요(대구) 4 | 승무원 | 2012/01/25 | 1,360 |
61651 | 양양 대명 솔비치 문의 드려요 3 | 대명솔비치 | 2012/01/25 | 1,915 |