아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 912
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 65228 | 강아지가 감기 걸리면 침을 많이 흘리나요? 12 | 강아지가 아.. | 2012/01/31 | 2,384 |
| 65227 | 갑자기 군기잡는 이 분,, 8 | 더이상은no.. | 2012/01/31 | 1,585 |
| 65226 | 혼자만 뒤로 가는것 같은 남편 11 | 세상물정모름.. | 2012/01/31 | 3,188 |
| 65225 | 국공립대 기성회비 학기당 10만원씩 반환해준다는건가요??? 1 | .... | 2012/01/31 | 854 |
| 65224 | 아껴야 잘사는데 산후도우미 비용 고민 4 | 아껴야 | 2012/01/31 | 3,037 |
| 65223 | 학자금 대출 다 갚았어요~~~ 4 | 대출 | 2012/01/31 | 2,009 |
| 65222 | 댓글 삭제은 어찌해야하는지?? 1 | 댓글삭제 | 2012/01/31 | 787 |
| 65221 | 마스크팩 너무 오래 붙였다가 지금 얼굴 뒤집혔어요 ㅠㅠ 10 | 흑 | 2012/01/31 | 9,052 |
| 65220 | 결혼 3년차인데 임신이 안되니 좀 걱정되네요 5 | 복잡 | 2012/01/31 | 2,077 |
| 65219 | 이 트랜치 코트 충동구매 했어요. 봐주세요. 4 | 충동구매 | 2012/01/31 | 1,990 |
| 65218 | 다른 사람이랑 같이 모니터 볼 때요, 6 | 알쏭달쏭~ | 2012/01/31 | 1,315 |
| 65217 | 같은대학 정시 등록금 4 | 환불 | 2012/01/31 | 1,558 |
| 65216 | 다날 이라는 사이트의 소액결재. 5 | .. | 2012/01/31 | 2,363 |
| 65215 | 시도때도 없이 올라오는 아파트 아랫층사람.. 10 | 도움글 절실.. | 2012/01/31 | 4,284 |
| 65214 | 역거운 냄새... 2 | 장터 김치... | 2012/01/31 | 1,705 |
| 65213 | 아파트 관리실 영선반? 이 뭔가요? 5 | 클로버 | 2012/01/31 | 15,852 |
| 65212 | 쇼퍼백) 레스포삭 가방 좀 봐주실래요? 5 | 천가방 | 2012/01/31 | 2,296 |
| 65211 | 정치권의 재벌개혁.... 성공할 수 있을까요? 5 | 잉잉2 | 2012/01/31 | 837 |
| 65210 | 여자들이 남자들과 동등해 지기 위해선.... 3 | 큐리어스 | 2012/01/30 | 1,337 |
| 65209 | 복지문제 해결... 요원하네 1 | 달타냥 | 2012/01/30 | 753 |
| 65208 | 연말정산시에 소득금액 100만원 이하라는 뜻에는 6 | 깐돌이 | 2012/01/30 | 1,491 |
| 65207 | 만약 박원순 아들을 이렇게 공격했으면 어땠을까요 | 우끼우끼 | 2012/01/30 | 896 |
| 65206 | SES유진 남편 기태영 호감형인가요? 38 | 아지아지 | 2012/01/30 | 11,572 |
| 65205 | 장터 위키피** 판매자 밤고구마요...구입하신분 계세요? 17 | 고구마 | 2012/01/30 | 2,815 |
| 65204 | 결혼4년차인데..마음이 휑해요.. 15 | .... | 2012/01/30 | 3,785 |