아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 886
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 67001 | 모두들 겨울에 몸무게 늘어나시나요? 2 | 몸무게 | 2012/02/04 | 1,687 |
| 67000 | 셜록 더빙판 1 | 궁금 | 2012/02/04 | 1,194 |
| 66999 | 82쿡이 유명하기는 한가봐요. 1 | 웹툰 | 2012/02/04 | 2,101 |
| 66998 | 남편이 여자가 있는 지 확인하는 방법 좀 알려주세요 3 | swfam | 2012/02/04 | 2,527 |
| 66997 | ugly betty 같은 미드 추천 요망 5 | .. | 2012/02/04 | 1,137 |
| 66996 | 워렌 버핏 초콜렛이 들어 왔다는데요. 4 | ... | 2012/02/04 | 1,473 |
| 66995 | 배우 레드포드 “제주해군기지, 한국의 낙원 위협” 2 | 참맛 | 2012/02/04 | 1,320 |
| 66994 | 제이미 올리버 대단하네요 19 | 신토불이 | 2012/02/04 | 10,878 |
| 66993 | 냉장고 털어먹기, 작은 노하우 하나 1 | 아끼자 | 2012/02/04 | 2,824 |
| 66992 | 50대 남자생신선물 추천 해주세요 5 | 꽃소금 | 2012/02/04 | 1,574 |
| 66991 | 저만의 온수 절약 방법이에요. 6 | 절약 | 2012/02/04 | 5,811 |
| 66990 | 자다 깨서 뭐 하는건지 ㅋ | 참맛 | 2012/02/04 | 677 |
| 66989 | "새누리당 의원 거액 공천헌금" 고발장 접수 .. 4 | 참맛 | 2012/02/04 | 752 |
| 66988 | 화를 다스리는 방법/다가가기 3 | 화 | 2012/02/04 | 1,579 |
| 66987 | 영화 클로이 보신분만요 2 | 아만다 | 2012/02/04 | 1,588 |
| 66986 | 82님들이 추천해주신 책들 너무 재밌어요~! 12 | 행복해요^^.. | 2012/02/04 | 5,195 |
| 66985 | 공부못하는 아들놈때문에.... 2 | 재수학원 | 2012/02/04 | 2,025 |
| 66984 | 아이 엄마들 끼리 호칭 8 | 엄마 | 2012/02/04 | 3,406 |
| 66983 | 소스가르쳐주세요 1 | 샐러드 | 2012/02/04 | 714 |
| 66982 | 분당내정중학교 제2외국어 뭐가 있는지 알려주시분 있으세요? 4 | 귀국합니다 | 2012/02/04 | 1,133 |
| 66981 | 근데 섬유유연제 꼭 써야 하는 거예요? 6 | ?? | 2012/02/04 | 5,079 |
| 66980 | 피검사만으로 갑상선 이상유무 나오지요? 8 | ........ | 2012/02/04 | 20,999 |
| 66979 | 남편과 5분간 환희의 오두방정 막춤췄습니다 8 | 오예 | 2012/02/04 | 3,769 |
| 66978 | 다우니는 왜 많이들 쓰시는 거에요~~? 42 | 다우니 | 2012/02/04 | 24,624 |
| 66977 | 조계사 난동피운 4명의 "예수~ 공산당" 노인.. 1 | 호박덩쿨 | 2012/02/04 | 767 |