아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 871
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 67544 | 두루두루 어울리는 스타일의 단화, 색상은요? | t-- | 2012/02/06 | 678 |
| 67543 | 전세집에 찢어진 장판...어찌해야 할까요? 7 | 장판 | 2012/02/06 | 11,863 |
| 67542 | 과외 고민좀 들어주세요 8 | 고민 | 2012/02/06 | 1,644 |
| 67541 | 김정운 교수 강의는 재미있는데 ㅎㅎㅎ 8 | ㅋㅋ | 2012/02/06 | 3,992 |
| 67540 | 검정벨벳 원피스에는 무슨색 스타킹을 신어야 할까요? 4 | 궁금.. | 2012/02/06 | 2,729 |
| 67539 | 집에 꽃 항상 두시나요? 5 | 00000 | 2012/02/06 | 1,962 |
| 67538 | 맛있는 커피에 대해 궁금증이 자구 커져 가네요.. 10 | .. | 2012/02/06 | 2,690 |
| 67537 | 코스트코 k2 등산화.. 9 | 아름다운 날.. | 2012/02/06 | 3,226 |
| 67536 | 최악의 몸매 5 | 사진 | 2012/02/06 | 4,040 |
| 67535 | 여초 3대 카페 나꼼수 비키니 공동성명서 발표 예정이라는 소문 21 | 리아 | 2012/02/06 | 2,735 |
| 67534 | 고슴도치 기우시는 분...계시나요? 7 | 도치사랑 | 2012/02/06 | 1,665 |
| 67533 | 일부 여성주의자들의 시선 참으로 갑갑합니다. 14 | skylar.. | 2012/02/06 | 1,774 |
| 67532 | 셜록 뭥미? 16 | .. | 2012/02/06 | 3,735 |
| 67531 | 남편이 ㅂ가족떼고 해외여행 간다하면 보내주실껀가요? 13 | 김밥 | 2012/02/06 | 2,658 |
| 67530 | 수유중 막걸리 2잔 괜찮을까요? 11 | 손님 | 2012/02/06 | 4,658 |
| 67529 | 음식관련문의 1 | 음식관련문의.. | 2012/02/06 | 745 |
| 67528 | 적우? 17 | ... | 2012/02/06 | 3,561 |
| 67527 | 태국 여행 책자 or 블로그 추천해주세요. 5 | 여행 | 2012/02/06 | 1,238 |
| 67526 | 오다리이신 분들 남편.남친이 어떻게 생각하시나요?ㅠㅠ 7 | 양둘이 | 2012/02/06 | 3,679 |
| 67525 | 엄마한테 자극을 많이 받은 아이가 발달이 빠른가요?? 2 | 아가 | 2012/02/06 | 1,544 |
| 67524 | 울금가루가 카레가루와 같은 건가요? 2 | 함초, 울금.. | 2012/02/06 | 2,299 |
| 67523 | 영화다운 받는곳 16,500원씩 결재되었네요..조심하세요. 9 | 핸드폰 소액.. | 2012/02/06 | 2,629 |
| 67522 | 회사 내 호칭 2 | 남편회사 | 2012/02/06 | 915 |
| 67521 | 분유를 주문해야 하는데 갑자기 헷갈려요~@.@ 2 | 급질~ | 2012/02/06 | 785 |
| 67520 | 호주산 파란 줄무니 빨아쓰는 행주 코스트코나 다른 마트에서 파나.. 5 | 네르하 | 2012/02/06 | 3,090 |