82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...

어색주부 조회수 : 673
작성일 : 2012-01-19 21:05:13

아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....

고수님들...부탁드립니다....

 

 " but i do hope you are not letting yourself get carried away"

 

"my dear"said papa.

 

" that is what halloween is all about getting carried away".

 

82님들은 다 아시겠죠??^^;

 

 

 

IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)

    "네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
    아빠가 말했다. "얘야."
    "할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."

    짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
    아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
    그리고 마지막 문장은 어색하네요...

  • 2. 딜라이라
    '12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)

    윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
60621 친구가 남편한테 자다가 맞았대요(남편이 잠꼬대가 엄청 심해서~).. 2 세상에 2012/01/19 2,126
60620 셜록 홈즈 패러디 이거 보셨어요?ㅋㅋㅋㅋ 4 이젠 2012/01/19 2,316
60619 이전에 맞벌이었다가 지금 전업인데 국민연금 계속 넣는게 좋을까요.. 6 국민연금 2012/01/19 2,320
60618 나꼼수의 공식입장이 궁금__진중권-- 25 ㅁㅁ 2012/01/19 2,416
60617 모든 것이 다 허무해요 5 허무 2012/01/19 1,647
60616 TV와 컴퓨터가 없는세상... 2 지리산둘레길.. 2012/01/19 942
60615 밤잠자면서 울거나 비명지를때 5 초등아이 2012/01/19 1,946
60614 내일 일산에서 6,9세 남아둘델고 강남가는 버스타고 가려는데요... 12 가능할까? 2012/01/19 1,365
60613 서울역에서 경의선타고 일산가는거 좀 봐주세요.. 타보신분~~~~.. 10 답변절실 2012/01/19 3,084
60612 전국 민폐자랑 보셨나요? 有 4 ... 2012/01/19 1,351
60611 짠돌이로 사는법 알려주세요 9 짠돌이 2012/01/19 2,659
60610 생마가 10kg생겼어요.... 4 어떻게 보관.. 2012/01/19 1,516
60609 택배로 떡을 받았는데요..이거 어떻게 먹어야되요? 6 질문 2012/01/19 1,645
60608 스티로폼 상자안에서 뽀드드득 거리는 5 정말 뭘까요.. 2012/01/19 897
60607 성형수술비는 연말정산 의료비에 들어가지 않나요? 4 연말정산 2012/01/19 2,610
60606 초고도 근시 분들..시력 많이 안좋은 분들..안경 어떻게 하세요.. 9 ㅛㅛㅛ 2012/01/19 15,068
60605 뉴스보다 기가 막혀서 !!! 7 아이구..... 2012/01/19 2,198
60604 혹시 얼굴각질제를 때수건으로 때 미는분 있나요? 19 Eotnrj.. 2012/01/19 8,252
60603 사랑니빼고 언쩨쯤 와작 먹을수있나요 7 슬퍼요 2012/01/19 1,135
60602 절개선있는 구스패딩 세탁후 바늘땀에 구스털이 나왔는데.. ... 2012/01/19 510
60601 만 3~4세 어린이 보육료 지원은 사실 6 ,,, 2012/01/19 1,497
60600 중학교 다닐 때만 홈스쿨하는 것 어떨까요 16 2012/01/19 3,620
60599 설 명절..집에 뭐 사가기가 싫은 이유,, 12 -_- 2012/01/19 2,829
60598 대학원 졸업가운 4 옷. 2012/01/19 2,350
60597 버버리칠드런 비슷한 가격대 브랜드중에 입힐만한거 뭐 있나요? 3 .. 2012/01/19 968