아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 673
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 79441 | '오늘만 같아라' 견미리 캐릭터 어이없네요 13 | 쩝 | 2012/03/08 | 2,867 |
| 79440 | 하이모 써 보신 분,있으세요. 4 | 가발 | 2012/03/08 | 3,591 |
| 79439 | 김치는 젓갈,소금없이 담그나요? 9 | 방사능 | 2012/03/08 | 1,318 |
| 79438 | 발효되면 제일먼저 약값부터 오르겠네요.....,. 10 | 흠냐 | 2012/03/08 | 1,659 |
| 79437 | 방사능검사해서 식재료 판매하는 곳이 어디인가요...? 3 | ........ | 2012/03/08 | 1,169 |
| 79436 | 빛과 그림자 보시는 분들~ 3 | 발로 보다 | 2012/03/08 | 1,052 |
| 79435 | 조혈모세포 이식 수술 효과 어떤가요? 3 | 임파선암 치.. | 2012/03/08 | 1,206 |
| 79434 | 강릉...박이추 선생님 커피 드셔보신분 8 | 킬리만자로 | 2012/03/08 | 2,531 |
| 79433 | 광역시 기준 고등부 수학강사 시급 얼마정도인가요? 1 | 질문 | 2012/03/08 | 1,126 |
| 79432 | 게임요금 폭탄 맞았어요. 5 | 쫄지마 | 2012/03/08 | 1,319 |
| 79431 | 휴대폰을 바꾸고 싶은데... 뭐가 뭔지 모르겠어요...ㅜㅜ 3 | 폰폰폰 | 2012/03/08 | 818 |
| 79430 | 해외 호텔 예약 사이트 어디가 안전할까요? 10 | ^^ | 2012/03/08 | 6,766 |
| 79429 | 남자이름중. @호 들어가면 좋더라구용 7 | ggggg | 2012/03/08 | 1,482 |
| 79428 | pop 배우기.. 3 | 엄마.. | 2012/03/08 | 1,397 |
| 79427 | 분당 잘 아시는분? 8 | 고민... | 2012/03/08 | 1,839 |
| 79426 | 세라믹코팅,다야몬드코팅 냄비 어떤게 나을까요? 3 | ........ | 2012/03/08 | 1,117 |
| 79425 | 일제만행 기록한 박물관, 일본인 손에 넘어가나 2 | 박물관 | 2012/03/08 | 672 |
| 79424 | 나꼼수 8회..오늘 올라온다는데,, 5 | ddd | 2012/03/08 | 1,752 |
| 79423 | 대한민국 아줌마는 멋쟁이다 | 백조의가치 | 2012/03/08 | 793 |
| 79422 | 컴퓨터 화면이 이상해졌어요. 6 | 질문 | 2012/03/08 | 1,160 |
| 79421 | t실리트 냄비 뚜껑 | eye4 | 2012/03/08 | 1,095 |
| 79420 | 초딩된지 일주일도 안되서 친구집에서 저녁먹고 오네요.. 6 | ee | 2012/03/08 | 2,108 |
| 79419 | 내가 본 왕아기 9 | 왕아기 | 2012/03/08 | 2,065 |
| 79418 | 다니엘 잉글리쉬 혹시 아세요? | 다니엘 잉글.. | 2012/03/08 | 473 |
| 79417 | 병설유치원 문의입니다. 7 | 유치원 | 2012/03/08 | 1,168 |