아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 672
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80362 | 아버지의 구박. 섭섭합니다. 1 | 살빼야되나요.. | 2012/03/11 | 837 |
| 80361 | 천주교 신자께 54일 기도 하는법 여쭈어요 5 | 질문 | 2012/03/11 | 3,539 |
| 80360 | "숲으로 돌아갔다"에 버금가는 발견 12 | 요즘 | 2012/03/11 | 5,159 |
| 80359 | 임진왜란 일어 나기전에... 2 | 별달별 | 2012/03/11 | 975 |
| 80358 | 짜파게티 왜 인기있는지 모르겠어요 25 | ... | 2012/03/11 | 3,857 |
| 80357 | 유준상하고 김남주는 왜 이사간거죠??? 10 | 넝쿨째 들어.. | 2012/03/11 | 3,634 |
| 80356 | 공인인증서 갱신?? 3 | 궁금 | 2012/03/11 | 1,105 |
| 80355 | 이순신장군 때문에 임진왜란 일어낫다??? 4 | 별달별 | 2012/03/11 | 794 |
| 80354 | 5~6살 애들 수업 방식 질문있어요 1 | 렌지 | 2012/03/11 | 514 |
| 80353 | 김지윤(고대녀)을 아시나요? 12 | ........ | 2012/03/11 | 3,136 |
| 80352 | 자궁경부암 예방주사 비용 5 | 비와외로움 | 2012/03/11 | 2,228 |
| 80351 | 선크림, 비비 발암물질 안정성?? 12 | 에칠헥실메톡.. | 2012/03/11 | 8,036 |
| 80350 | 너무 찡그면서 말하는 사람들. 특히나 미간 4 | 저도 | 2012/03/11 | 2,600 |
| 80349 | 저작권법에 대해서 잘 아시는 분 1 | 책 사용 | 2012/03/11 | 529 |
| 80348 | 4살아기 발톱 잘못 잘라준건지 안자라요 | 늦봄 | 2012/03/11 | 1,457 |
| 80347 | 남자가 여장한것 같이 생긴 노처녀가 직장에 있어요. 29 | .... | 2012/03/11 | 12,781 |
| 80346 | 없다를 [읍다]로 발음하는것 19 | 김희애 | 2012/03/11 | 2,258 |
| 80345 | 한문이름 뜻풀이 잘하시는분요 2 | 이름 | 2012/03/11 | 3,924 |
| 80344 | ↓(왘~ 김미화씨 집 공개..)콜록이 인듯.. 1 | phua | 2012/03/11 | 1,530 |
| 80343 | 너무나도 슬픈 이야기.. 1 | ... | 2012/03/11 | 1,206 |
| 80342 | 왘~ 김미화씨 집 공개 했네요 30 | 와와 | 2012/03/11 | 16,480 |
| 80341 | 키크는 한약재 잘짓는곳 어디 없을까요 5 | ㅠㅠ | 2012/03/11 | 2,452 |
| 80340 | 넝쿨째 굴러온 당신 너무 재밌어요 8 | 넝쿨 | 2012/03/11 | 3,370 |
| 80339 | 일주일된 와인숙성삼겹살 괜찮을까요 ㅜㅠ 1 | 배아플까 | 2012/03/11 | 1,325 |
| 80338 | 대한민국 전체를 유네스코에 등재하자 9 | .. | 2012/03/11 | 638 |