아이 동화책 읽어주는데...사전을 봐도 잘 모르겠네요....
고수님들...부탁드립니다....
" but i do hope you are not letting yourself get carried away"
"my dear"said papa.
" that is what halloween is all about getting carried away".
82님들은 다 아시겠죠??^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드릴께요....저는 못난엄마...헐...
어색주부 조회수 : 605
작성일 : 2012-01-19 21:05:13
IP : 112.152.xxx.74
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.1.19 10:05 PM (175.198.xxx.129)"네가 너무 분위기에 휩끌리지 않기를 바래."
아빠가 말했다. "얘야."
"할로윈은 분위기에 휩쓸리며 즐기는 날이야."
짤라서 올려놓으셔서 전체적 분위기 파악은 못 하겠지만 첫 문장은
아빠가 아닌 다른 사람이 한 말 같네요.
그리고 마지막 문장은 어색하네요...2. 딜라이라
'12.1.19 10:08 PM (125.188.xxx.87)윗님이 잘 해석하셨네요. get carried away는 분위기에 휩쓸려 자제력 잃고 행동하는 걸 의미해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 71672 | 스마트폰 액정이 나갔어요 1 | 액정 | 2012/02/18 | 656 |
| 71671 | 영어잘하시는분 ..번역좀 부탁해여,,꼭요(급) 4 | 영어 | 2012/02/18 | 745 |
| 71670 | 유과는 어디에 보관하나요? 4 | 유과 | 2012/02/18 | 4,112 |
| 71669 | 보톡스 가격 궁금!다이어트 했더니 4 | 2012/02/18 | 1,612 | |
| 71668 | 온수에서 녹색물이 나와요... 2 | 찝찝 | 2012/02/18 | 978 |
| 71667 | 故 김대중 대통령의 업적 18 | 업적 | 2012/02/18 | 5,285 |
| 71666 | 원희룡의원 다시 봤네여 29 | 새누리당 | 2012/02/18 | 3,760 |
| 71665 | 방콕 숙소 좀 여쭐께요 1 | 뚜벅이 | 2012/02/18 | 669 |
| 71664 | 클렌징 오일 추천해주세요~ 10 | ^^ | 2012/02/18 | 3,419 |
| 71663 | 섹스리스로 고민하다가 이혼하신분 계신가요? 53 | 익명 | 2012/02/18 | 76,772 |
| 71662 | 한의원에서 복숭아뼈에 쑥뜸 받았다는 분께 질문드려요 | 접질렀어요 | 2012/02/18 | 1,335 |
| 71661 | 채선당 가게 내놨네요 2 | 밝은태양 | 2012/02/18 | 2,983 |
| 71660 | 안철수 "연평도-천안함 없던 일로 해야" 5 | ^^ | 2012/02/18 | 1,827 |
| 71659 | 봉하마을 설계하신 건축가 故정기용 다큐멘터리 영화 극장 개봉 4 | 말하는건축가.. | 2012/02/18 | 1,100 |
| 71658 | 김대중 컨벤션센터 17 | 컨벤션센터 | 2012/02/18 | 1,199 |
| 71657 | 풍년 압력솥 재질 중 클레드와 스텐이 있던데 뭐가 다른 건가요?.. 5 | 압력솥 | 2012/02/18 | 2,066 |
| 71656 | 악어, 타조로 만든 백 11 | 고급백 | 2012/02/18 | 2,750 |
| 71655 | 진료안하고 진료비 받나요? 2 | 진료비 | 2012/02/18 | 972 |
| 71654 | 아래글 보고...재수 없다고 느껴지는 광고? 5 | 광고 | 2012/02/18 | 946 |
| 71653 | 채선당 사과문 올라왔다네요 1 | 밝은태양 | 2012/02/18 | 1,809 |
| 71652 | 양파 싹 많이 먹어도 탈 나는 거 아니죠? 3 | 양파싹 | 2012/02/18 | 3,071 |
| 71651 | 요리초보님들~ 대박 코다리찜 레시피 알려드릴께요 22 | 맛있어요 | 2012/02/18 | 5,459 |
| 71650 | 동네할머니들이 왜 잔소리하는지 알거 같아요. 5 | ... | 2012/02/18 | 2,770 |
| 71649 | 카톡차단했다가 해제하면 왜 안뜨나요? 3 | Jkhhe | 2012/02/18 | 7,627 |
| 71648 | 맛난 고추가루 사고 싶어여 ㅜ 3 | 왕다마 | 2012/02/18 | 813 |