82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

맛이 꼬소하다~~꼬숩다..영어로 뭐라고 하죠?

영어 조회수 : 6,309
작성일 : 2012-01-18 21:53:47

고소한...이라고 검색하니까..

 

다...법적으로...고소하다라는 단어만 나옵니다.

 

구수한, 꼬소합 꼬숩다...맛을 나타내는 "고소한"을 영어로 뭐라고 하나요?

IP : 124.54.xxx.101
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영어
    '12.1.18 10:04 PM (124.54.xxx.101)

    윗님...고소한 빵...이럴땐 그럼 roasted sesame bread 라고 쓰나요?
    댓글 일단 감사해용^^

  • 2.
    '12.1.18 10:08 PM (121.139.xxx.92)

    영어에는 우리말로 고소라고 딱 떨어지는 게 없지 않나요? 고소함 뒤에 숨어있는 표현으로 얘기해야할 것 같아요.
    빵이 고소한게 버터가 많이 들어가서 느껴지는 고소함이면 buttery하다던가 견과류가 많이 들어간거면 nutty하가던가 이런 식으로요.

  • 3. 영어
    '12.1.18 10:10 PM (124.54.xxx.101)

    고소한 빵을 찾아요...와 고소한 치즈를 찾아요....라고 얘기하려고 해요.
    근데 뭐라고 해야할지..전혀 감이 안와서 그래요.

    치즈는 소프트하고, 고소한거. 뭐 이런식으로 얘기해야 하거든요^^
    참 애~매~~하네요~ㅋㅋ

  • 4.
    '12.1.18 10:19 PM (121.139.xxx.92)

    고소한 치즈면 약간 우유향이 나는 치즈 말씀하시는 건가요? 그러면 Strong milky taste 이런 식으로 표현하면 안 될래나요?

  • 5. 영어
    '12.1.18 10:25 PM (124.54.xxx.101)

    빵이랑 치즈 살때 통용할 영어예요^^

  • 6. 영어
    '12.1.18 10:32 PM (124.54.xxx.101)

    감사합니다..덕분에..사전에도 없는...좋은 영어 배웠습니다~~^^

  • 7. 내 이래서
    '12.1.18 11:22 PM (125.141.xxx.221)

    돈도 없고 계획도 없지만 이래서 외국에서 살 생각 못한다니까요
    먹는거야 어찌 참아본다 하지만서두 아플때는 어쩔까...싶어서요
    머리가 지끈지끈하고 코가 맹맹하며 허리가 묵지근하고 목덜미와 어깨죽지는 뻐근하고 몸 전체가 욱신욱신 쑤시는데 아침부터는 배도 살살 아프면서 명치끝에 뭐가 꽉 막힌거 같고 속이 더부룩하다...
    물론 영어 잘하시는 분이야 이정도 표현은 껌이겠지만 저처럼 예전 중 1 영어 수준(아침인사, 점심인사 겨우구분하는)으로는 도저히 표현할 방법을 찾지 못할거 같아서 걍 한국에서 살자...싶다니깐요

  • 8. ...
    '12.1.18 11:55 PM (98.206.xxx.86)

    한국말할 때랑 영어할 때는 사고방식 자체를 영어로 전환하셔야 돼요. 국물이 '시원하다'고 하지만 영어로 cold하다고 하면 안 되는 거는 다 아시잖아요. 칼칼하고 톡 쏘고 뜨겁고 매콤한 그런 '시원하다' 안에 담겨진 특성을 꼭 집어내서 표현해야 되는 것처럼 영어는 분석적입니다. 한국말로는 그냥 '고소한' 치즈, '고소한' 빵 해도 대충 의미가 통하고 님이 뭘 찾는지 알겠지만 영어에서는 정확하게 집어 주셔야 돼요. 빵이면 버터나 생크림, 우유 함량이 많이 들어가서 진한 풍미를 갖고 있는 빵을 원하는 건지 (그러면 위에 써 주신 분들처럼 buttery 이런 말을 쓰면 되겠죠) 아니면 견과류의 고소한 향을 갖는 걸 찾는 건지 (nutty flavor) 본인이 지금 찾는 걸 얘기해야 함. 치즈도 꼬리꼬리한 향 stinky 이 나는 강한 맛을 원하는 건지 아니면 그냥 우유 맛이 milky 많이 나는 걸 찾는 건지에 따라서 또 표현이 달라지니까 생각 자체를 분석적으로 좀 쪼개서 해야 자기가 원하는 표현을 찾을 수 있답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741382 고혈압남편이 소고기만 찾아요 1 고기 11:35:01 72
1741381 부동산 보유세 올려야 하지 않나요 11:34:53 55
1741380 남편 런닝에 탄산소다or과탄산소다 뭘 쓸까요? 1 세탁세제 11:33:31 82
1741379 흠.. 11:32:34 48
1741378 덩치 큰 물건은 택배 안되지요? 3 토퍼 11:29:19 170
1741377 삼성페이, 앱카드는 다른건가요? 2 앱카드 11:25:51 142
1741376 편의점에서는 주로 무엇을 사시나요? 7 . . 11:25:32 275
1741375 내란범 수괴 김명신에 여전히 농락당하는 대한민국 2 11:23:44 223
1741374 배현진 어휘력 논란..小精? 所定? 9 그냥 11:19:18 459
1741373 이거 그린 라이트겠죠? 4 ... 11:18:55 213
1741372 도대체 미국 소는 왜 반대지요? 28 실험체 11:16:03 686
1741371 신천지, 통일교, 손현보 목사 교인들 다 지옥갈 듯 3 ㅇㅇ 11:14:06 325
1741370 일본 긴급방송 12 ... 11:07:45 1,909
1741369 일찍 결혼해서 일찍 애낳은 게 부심부릴 일인가요? 18 ㅇ ㅇ 11:05:46 1,050
1741368 경험해보니 우리나라 세금은 참 이상합디다 4 ??? 11:04:32 476
1741367 교도소 독거실 거래 교도관 아프지 11:03:13 330
1741366 정리와 버리기 - 지속가능한 힘을 주고 받길 원하시는 분 1 루케 11:02:47 287
1741365 민주당 당대표 투표 알림 왜 안오죠? 5 권리당원 11:02:26 192
1741364 처방받은 약이 너무 졸려요 3 어휴 11:01:22 171
1741363 이런 사람 어떤가요 5 이런사람 10:57:36 414
1741362 주식 예수금 어떡할까요… 6 하우 10:56:49 917
1741361 민주당 대표 투표했어요 13 ... 10:49:21 739
1741360 민생소비쿠폰 한번에 돈 다 써도되나요 4 ..... 10:48:29 935
1741359 잠이 보배다 ㅇㅇ 10:45:53 352
1741358 지난주 나혼자산다 키 디저트접시 아시는분~ . . 10:45:04 383