82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 대사 해석 안되는 부분 도움 부탁드려요

위기의 주부 조회수 : 610
작성일 : 2012-01-18 20:46:07

위기의 주부 대본 암기를 하고 있는데

제 힘으론  해석이 안되는 부분이 있어 질문 드려요 시즌 1, 에피소드 3에서.

 

1. "I'm not being flip"

친구들이 모여 자살한  친구가 원래 하려고 했었던 파티를 대신 열어 기념하자란 이야기들을 하는 장면에서,

수잔이 "어떻게 우리 모두 그 파티를 잊고 있었지?"

르넷이 "정확히는 잊은게 아니라 원래 주최자가 죽으면 파티도 쫑나는 거지"

그 말에 친구들이 (어찌 그런 심한 말을..?) 하며 놀란 얼굴을 하니

르넷이 "I'm not being flip. I "m just pointing out a reality"

라고 하는데요. 자막엔 'I'm not being flip" 이 "나쁜 뜻은 없어" 로 나오긴 하는데,

'being flip'이

정확히 어떤 뜻이며 어떤 경우에 쓰는 말일까요?제 추측으론

"생각없이 또는 경솔하게 말하는 것" 일까 싶은데

정확한 의미가 궁금해요.

 

2. "These heels don't have another block in them"

개비가 정원사랑 바람을 피다 이웃집 꼬마에게 들켜 이를 무마하려

꼬마에게 자전거를 사주고, 꼬마에게 자전거를 가르쳐 주는데,

하이힐을 신고 쫒아 다니느라 힘들어 죽을 지경인데 꼬마는 계속 연슴하고 싶어합니다.

그러자 개비가 "Oh, honey, these heels don't have another block in them"이라며

그만 연습하자고 합니다. 자막으론 "이 구두로 더는 무리인 것 같다"로 나와 있는데

어째서 그런 의미가 되는지 알쏭 달쏭 하네요.

그리고 이때 block의 정확한 의미가 무엇인지?

 

3. The hotel has better rates

이때 의미는 그 호텔 요금이 더 저렴하단 의미일까요 아님 자막 대로 그 호텔이 (시설등이) 더 좋다는 의미일까요?

역시 알쏭 달쏭해서 고민 끝에 도움 부탁드려요~

 

 

 

 

IP : 114.206.xxx.105
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 모나리자
    '12.1.18 8:59 PM (219.248.xxx.50)

    제 생각엔,

    1. flip : 경솔하게 생각없이 말하기
    2. block : 구획으로 나눠진 거리. ... 한 블럭도 더 이상은 못가...이런 의미
    3. rates는 객실요금이니까, 더 좋은 가격으로 준다...

    이런 뜻인 거 같습니다... 이상 영어에 관심만 충만한 허접한 답변이었습니다. ㅎ~

  • 2. 모나리자
    '12.1.18 9:00 PM (219.248.xxx.50)

    앗, 1번은 원글님과 같군요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
62312 클린징로션 어떤거 쓰시나요 5 순한거추천 2012/01/21 1,577
62311 영어질문 1 rrr 2012/01/21 484
62310 고보습 립밤중에서 색상있는 제품 알려주세요~ 2 이쁜이맘 2012/01/21 1,146
62309 싱글이라 설날인데도 고향가기 시러여~~ 2 하품중딸꾹 2012/01/21 775
62308 새해인사 신정에도 하고 구정에도 하는것 이상하지 않나요 3 해마다 2012/01/21 1,166
62307 미국산 쇠고기가 선물로 들어왔어요 9 양파 2012/01/21 1,641
62306 가수되겠다고 혼자 알바해감써,,학원댕기는데 자취해감써,, 5 ,, 2012/01/21 1,155
62305 맛있는 당면 알려주세요! 9 당면 2012/01/21 1,632
62304 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 웃겨요.. 2012/01/21 509
62303 이명박 가카 헌정곡 쥐를 잡자 고갈콘 2012/01/21 573
62302 좋아 할 만한 영어책 뭐가 있을까요? 3 초등1여자아.. 2012/01/21 794
62301 오~호,,동태전,,역시,,님들이 갈카준거처럼 하니 맛나요 29 // 2012/01/21 12,664
62300 은행에서 파는 보험 3 후회 2012/01/21 863
62299 어제 소비자고발-고속도로 휴게소음식- 보셨나요? 6 안먹고파 2012/01/21 2,725
62298 1박2일스키장콘도첨가는데요~ 3 초코우유 2012/01/21 815
62297 스마트폰mn키보드가르쳐주신분 1 좋아요 2012/01/21 577
62296 헹켈(헨켈) 칼날이 아주 아주 약간 이가 나갔는데요. 9 칼갈이 2012/01/21 2,094
62295 요즘 동태포 마트에 파는거 간이 되어 있나요? 1 크헉 2012/01/21 673
62294 초한지에서 5 커피중독 2012/01/21 1,247
62293 은제품 악세사리는 교환이나 현금으로 주는 곳은 없을까요? 1 해피러브 2012/01/21 742
62292 명절 차례비 이외에 과일이나 선물도 드리시나요? 6 시댁,친정 2012/01/21 1,462
62291 발바닥 티눈제거 어떻게 하는게 가장 효과적인가요? 13 흐미 아픈것.. 2012/01/21 42,604
62290 강병규가 마산쪽에서 욕을 더 먹는 이유가 있나요? 1 -_- 2012/01/21 1,572
62289 나쁜며느리 ....글 삭제했어요 예하 2012/01/21 749
62288 안쓰고 모으기만 하면 정말 모일까요? 6 미친듯이 2012/01/21 3,200