82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 883
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
70474 남편이 업소여성과 문자를 주고받아요. 1 도와주세요... 2012/02/12 2,579
70473 수원잘아시는 분 4 서울촌딱 2012/02/12 1,239
70472 메인화면에 약식 1 eofldl.. 2012/02/12 1,020
70471 아빠인 미틴 목사넘은 글타치고 엄마란 *은 뭐죠? 12 어이없어 2012/02/12 4,224
70470 오늘 하루 종일 먹은 것들을 세어 봤어요 29 -_- 2012/02/12 3,918
70469 경찰, 보성 목사 3자녀 부검 "양손 묶고 폭행 3 밝은태양 2012/02/12 2,604
70468 1박2일 서울문화재탐방 정말 멋지네요~ 10 단호박좋아 2012/02/12 3,072
70467 한복 가봉후에 맘에 안들면 다시 짓기도 하나요 일반적으로?? 10 한복 2012/02/12 2,228
70466 집값의 몇%가 적정대출 수준인가요? 2 ㅇㄴ 2012/02/12 1,549
70465 @ 민주당 엑스맨 김진표 추방 서명합시다 @ 10 contin.. 2012/02/12 1,312
70464 외국인 친구 데려 갈 만한 전통 한옥 식당 서울에 6 있는 거 없.. 2012/02/12 3,205
70463 강아지 귀세정제 어떻게 쓰나요? 8 고민 2012/02/12 4,803
70462 고수 진짜 잘생겼네요 ㅋㅋㅋ 11 zzz 2012/02/12 4,155
70461 확실히 살기는 지금이 더 편해졌지만 2 aaa 2012/02/12 1,323
70460 무뚝뚝하고 성격 조용한남자들도 바람을 ..?? 3 ... 2012/02/12 3,652
70459 하정우, 베라 파미가의 영화 '두번째 사랑' 베드신 7 영화 2012/02/12 7,744
70458 사 ㅇ 가 ㄴ 녀는 아무나 하는게 아닌가 봐요 3 ㄹㄹㄹ 2012/02/12 2,959
70457 손가락에서 락스냄새가 나요 ㅁㅇ 2012/02/12 858
70456 1박2일 보고 있는데 배경 음악이 미쳤어요 28 아는음악몽땅.. 2012/02/12 11,672
70455 오늘보니 적우 진짜 음치네요. 25 적우? 2012/02/12 9,916
70454 양동근 멋져요. 5 구리뱅뱅 2012/02/12 2,502
70453 빚이 생겼을땐 연금신탁해지해서 갚는게 나은가요? ㄹㄹ 2012/02/12 1,405
70452 냉정과 열정사이 푹 빠졌어요. 3 와인한잔 2012/02/12 2,290
70451 사글세보증금 4 ..... 2012/02/12 1,562
70450 (언니의 독설) 읽을만 한가요? 3 . 2012/02/12 2,607
< 65091 65092 65093 65094 65095 65096 65097 65098 65099 65100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색