82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기중

여행 조회수 : 528
작성일 : 2012-01-12 16:18:22

Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.

 

맞는건지요?

 

미리 감사드립니다

IP : 218.152.xxx.246
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가던행
    '12.1.12 4:20 PM (121.66.xxx.234)

    저게 문장이 다인가요?
    저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어

    직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
    의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
    이 됩니다.

    도움이 되셨길^^

  • 2. ...
    '12.1.12 4:20 PM (211.243.xxx.95)

    패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?

  • 3. 꼬맹이맘
    '12.1.12 4:22 PM (125.143.xxx.9)

    호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스

  • 4. 여행
    '12.1.12 4:28 PM (218.152.xxx.246)

    우려하던바가 현실로 ㅠㅠ

    전체문장은

    Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
    Hotel by your own arrangement

    입니다.

  • 5. 지나간던행
    '12.1.12 4:35 PM (121.66.xxx.234)

    아~ 라오스 가시나봐요~
    가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ

  • 6. ...
    '12.1.12 4:36 PM (211.243.xxx.95)

    공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ

  • 7. 여행
    '12.1.12 4:55 PM (218.152.xxx.246)

    답주신 여러분 너무 감사드립니다.

    잘 다녀오겠습니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
57718 손가락 마디 끝쪽에 물이 차오른듯 뻘겋게 부어올랐어요 6 걱정 2012/01/12 1,690
57717 할머니 위해 한복 훔친 중학생..천안경찰 선처 3 참맛 2012/01/12 726
57716 악! 셀프로 앞머리 잘랐는데 ㅠㅠ 12 나라냥 2012/01/12 4,278
57715 진짜루~ 찐~~한 치즈케익 만들려면 노른자만..넣어서..? 1 뉴욕치즈케익.. 2012/01/12 750
57714 북미권에서 날씨 가장좋은 동네는 어딜까요? 3 미쿡 2012/01/12 848
57713 가래에 좋은약 어떤건가요? 3 .... 2012/01/12 3,096
57712 유행안타는옷은 신상품 사지 말아야겠네요. 3 해맑음 2012/01/12 1,628
57711 이거 제가 해석 맞게 했느지 좀 봐주세요 ( 딱 한구절 )-대기.. 7 여행 2012/01/12 528
57710 사주가 좋으면, 궁합은요 4 ??????.. 2012/01/12 3,309
57709 엄마논술공부2]경제편2 -나라의 살림살이'재정'- 2 오직 2012/01/12 432
57708 생후6개월부터 휴대용유모차 태우면 안될까요? 12 유모차 2012/01/12 9,237
57707 투자에 능한 제 동생이 기름값 엄청오를거래요. 34 해가뜬다 2012/01/12 14,118
57706 손에 피부가 터져서 아파요 5 피부 2012/01/12 836
57705 승질 나쁜 대표.... 좋습니다~~ 10 phua 2012/01/12 1,793
57704 히히~오늘 초보운전 혼자 하고 왔어요~~ 제정신이 아니죠?!.. 11 왕초보 2012/01/12 3,163
57703 *마트나 홈*러스 사골 곰탕거리 괜찮나요? eee 2012/01/12 341
57702 남편이 올들어 추위를 많이... 1 남편이 2012/01/12 461
57701 아직도 봉주2회 다운 못받으신 분들 100인분 나갑니다~ 7 나꼼 2012/01/12 699
57700 닭을 삶으려고 하는데 냄세안나게 하는 방법 알려주세요! 8 닭냄세 2012/01/12 7,097
57699 아파트 공동명의 문의 2 깨방정 2012/01/12 2,039
57698 일본 정부, 원전 사고 극비 보고서 50년간 은폐 진행중 2012/01/12 729
57697 전화1통 못받았다고 마구 닥달하시는 시어머니... 10 현명해지기 2012/01/12 2,200
57696 남편 친구가 투자를 하라고 하는데 18 로맨스 2012/01/12 2,649
57695 퀴니부츠 산어보신분 게신가요? 제옥스 2012/01/12 371
57694 고2 조카한테 선물할 미니백 추천해주세요 3 미니백 2012/01/12 927
< 63371 63372 63373 63374 63375 63376 63377 63378 63379 63380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색