Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
58335 | 이**토킹클럽 어떤가요 2 | 영어 | 2012/01/14 | 768 |
58334 | 드럼세탁기 3몇년 전 산것 반품되나요 5 | 드럼세탁기 | 2012/01/14 | 1,708 |
58333 | 집에 타요 중앙 차고지 가지고 계신분... 확인 좀 해주세요.... 2 | .. | 2012/01/14 | 733 |
58332 | 의사 부인들이 카운터에 나와 앉아 있기도 하나요? 25 | 음 | 2012/01/14 | 12,965 |
58331 | 택배 언제까지 접수받나요? 2 | 택배 | 2012/01/14 | 688 |
58330 | 여행용 캐리어..기내용으로 어디서 구입하세요? 2 | 가방 | 2012/01/14 | 1,740 |
58329 | 새똥님 아이디로 검색해도 글이 나오지가 않아요. 5 | 양희부인 | 2012/01/14 | 2,283 |
58328 | 설날 선물 추천 해 주세요 4 | 라임 | 2012/01/14 | 652 |
58327 | MBC 뉴스의 변화가 반갑지만은 않은 이유 (소설을 써봅니다.).. 3 | 핫뮤지션 | 2012/01/14 | 1,000 |
58326 | 친구에게 줄만한 센스있는 설 선물 뭐가 있을까요? 8 | 센스있는 선.. | 2012/01/14 | 1,262 |
58325 | 착하고 순박한데 자기애들 매춘과 앵벌이시키는 부모 22 | 가난 | 2012/01/14 | 8,814 |
58324 | 목요일에 싱크대를 교체했는데.... 7 | 고민해결 | 2012/01/14 | 1,454 |
58323 | 지금 미국인데요, whole foods에서 특히 살만한거 없을까.. 4 | 미국 | 2012/01/14 | 2,545 |
58322 | 중계동 토다이 괜찮나요? | 도움이 필요.. | 2012/01/14 | 1,396 |
58321 | 귀에서 심장소리가 들려요 5 | ᆞ | 2012/01/14 | 23,450 |
58320 | 바나나걸이가 효과가 있나요? 7 | 음 | 2012/01/14 | 11,081 |
58319 | 약국에서 산 영양제 환불되나요? 9 | 영양제 | 2012/01/14 | 5,470 |
58318 | 가계부 한달기준을 급여기준으로 하시나요? 2 | ... | 2012/01/14 | 1,211 |
58317 | 가열식 가습기 추천해주세요 1 | ... | 2012/01/14 | 913 |
58316 | 아이폰 다이어리 어플 | .... | 2012/01/14 | 1,100 |
58315 | 이제 소아마비는 사라진 병인가요? 5 | 궁금 | 2012/01/14 | 2,665 |
58314 | 아~웅 돈아까워라 !!! 5 | 접촉사고 | 2012/01/14 | 1,486 |
58313 | 30개월 아이의 막연한 공포심은 언제쯤 사라질까요? 3 | 아기엄마 | 2012/01/14 | 971 |
58312 | 원글 삭제합니다 62 | .. | 2012/01/14 | 9,756 |
58311 | 내편들어주세요님.. 1 | 고무줄놀이 | 2012/01/14 | 483 |