Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
77740 | 제남편은 165만원을 받아요. 6 | 걱정 | 2012/03/05 | 4,315 |
77739 | 울집 햄스터가 죽었어요 ㅠ.ㅠ 10 | 슬픈날 | 2012/03/05 | 2,313 |
77738 | 현대백화점 상품권 백화점에서만 써야하나요? 7 | 상품권 | 2012/03/05 | 1,078 |
77737 | 저같은 얼굴있나요?? 10 | 속상해요ㅠㅠ.. | 2012/03/05 | 2,096 |
77736 | 여권 새로 내는데 비용이 얼마나 들죠? 3 | 요즘 | 2012/03/05 | 664 |
77735 | 생리통이 유독 심한 날은 왜그럴까요? | 생리통 | 2012/03/05 | 814 |
77734 | 욕먹을 각오하고 넋두리 좀 풀게요.. 64 | 열불나.. | 2012/03/05 | 16,862 |
77733 | 참..마그네틱카드 이렇게 또.. 5 | 랄랄라 | 2012/03/05 | 1,467 |
77732 | 서울 아 춥네요~ 4 | 어떠신가요 | 2012/03/05 | 1,383 |
77731 | 비너스랑 코데즈 브*중에서 어떤걸 사야할지??? 2 | pp | 2012/03/05 | 705 |
77730 | 성가 5 | 사랑이 | 2012/03/05 | 745 |
77729 | 전 늘 질문만 하네요 ㅠ. 4 | 라맨 | 2012/03/05 | 486 |
77728 | 장터거래시 대부분 후불로 하시나요? 25 | 장터 | 2012/03/05 | 1,673 |
77727 | 새누리 공천 및 민주당 호남 공천 소식 모았습니다. 4 | 세우실 | 2012/03/05 | 1,166 |
77726 | 제주강정 구럼비 내일 발파된다고 하네요..ㅠㅠ 2 | ㅇㅇ | 2012/03/05 | 522 |
77725 | 초등 딸이 전교회장선거에 나가고 싶어해요.. 5 | 회장엄마후보.. | 2012/03/05 | 1,884 |
77724 | 김장아찌 만들면 김이 안 풀어지나요?? 1 | 무식이통통 | 2012/03/05 | 1,069 |
77723 | 겨우내내 신던 어그부츠는 어떻게 보관하나요? 3 | 봄봄봄 | 2012/03/05 | 1,421 |
77722 | 아기 키우신 분들,, 남편이 감기에 걸려오면 어떻게 하세요? 6 | 난감하다 | 2012/03/05 | 1,363 |
77721 | 남편이..저한테 엄마이길 바래요...미치겠어요. 10 | 아내 | 2012/03/05 | 2,753 |
77720 | 제사 관련 질문좀 드릴께요 7 | 메이플라워 | 2012/03/05 | 1,388 |
77719 | 마흔 중반되니 실수가 넘 많아져요. 3 | .. | 2012/03/05 | 1,385 |
77718 | 나꼼수는 소식없나요..? 8 | 목이긴사슴 | 2012/03/05 | 1,459 |
77717 | 예전 KT집전화 아직도 사용하시는 분 계세요? 3 | 초딩맘 | 2012/03/05 | 1,461 |
77716 | 좀 있다가 이게 맞아요?아님 좀 이따가 이게 맞아요? 4 | 맞춤법 | 2012/03/05 | 1,359 |