Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
Hotel by your own arrangement- 호텔까지는 네가 알아서 일정을 짠다.
맞는건지요?
미리 감사드립니다
저게 문장이 다인가요?
저 문장만 놓고보면 명사로 해석이 되어
직역으로 하면 '너의 일정에 의한 호텔' 이며
의역으로 하면 '니가 잡아놓은 호텔'
이 됩니다.
도움이 되셨길^^
패키지 여행중에 숙박은 본인이 해결해라, 이런 뜻 아닌가용?
호텔은 당신 스스로 알아서 잡으실 것(예약)...이라는 뉘앙스
우려하던바가 현실로 ㅠㅠ
전체문장은
Arrive at Vientiane airport and transfer to your hotel (no guide)
Hotel by your own arrangement
입니다.
아~ 라오스 가시나봐요~
가이드 없이.. 호텔까지 가야하시고.. 호텔도 직접 잡으셔야 할것같아요..ㅠㅠ
공항에 내려주면 당신이 스스로 예약한 호텔로 직접 알아서 찾아가란 소리네요. ㅋ
답주신 여러분 너무 감사드립니다.
잘 다녀오겠습니다 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
78453 | 레이저 시술 해보신 분들.. 1 | 바느질하는 .. | 2012/03/06 | 824 |
78452 | 단 3줄의 시가 가슴을 적시네요 4 | 시가 날아와.. | 2012/03/06 | 1,801 |
78451 | 매생이 씻어서 냉동보관해야하나요?? 4 | 보관방법 | 2012/03/06 | 3,876 |
78450 | 화분 싸게 파는 곳 어디일까요? 7 | 화분 | 2012/03/06 | 4,676 |
78449 | 컴 사양 좀 봐주세요. 7 | 컴퓨터 | 2012/03/06 | 587 |
78448 | 김재철은 분위기 파악이라는 건 전혀 못하나요?? 6 | 심하네요 | 2012/03/06 | 1,586 |
78447 | 아이돌들이 진짜 열받는게 3 | 키키키 | 2012/03/06 | 1,664 |
78446 | '한미FTA 폐기파'‥다 모여라!! 4 | prowel.. | 2012/03/06 | 1,062 |
78445 | 일본인 마을에 대한 과민반응 우려스럽습니다. 55 | 람다 | 2012/03/06 | 3,119 |
78444 | 새누리 ‘공천탈락’ 김현철 “아버지가 격분하고 계신다” 8 | 세우실 | 2012/03/06 | 1,720 |
78443 | 삼베가 많이 생겼는데 무얼 만들까요? 11 | 삼베부자 | 2012/03/06 | 1,802 |
78442 | 고1 영어 과외 일주일 한번도 해줄까요? 2 | 일산맘 | 2012/03/06 | 1,698 |
78441 | 시중에 동요시디 중에 계이름 들어간 테잎이나 시디 있나요 | .. | 2012/03/06 | 572 |
78440 | 경상도에 일본 마을 만든데요 5 | 키키키 | 2012/03/06 | 2,227 |
78439 | 일리 에스프레소잔 있으신분 좀 봐주세요 4 | as | 2012/03/06 | 1,249 |
78438 | jyj 재중인가.. 파일 들으니.. 38 | 킁 | 2012/03/06 | 6,850 |
78437 | 교과서 들고 다니라는 선생님..어떤 생각에서 일까요?? 9 | ... | 2012/03/06 | 1,841 |
78436 | 아이 혼자두고 야간대를 3일 다녀야 합니다 11 | 걱정맘 | 2012/03/06 | 1,863 |
78435 | 후쿠시마 사람들이 집단으로 한국으로 와서 살겟다네요 9 | 헉 | 2012/03/06 | 2,367 |
78434 | 부모노릇 정말 제일 어려운일..... 2 | 못난엄마 | 2012/03/06 | 1,263 |
78433 | 갈비탕을 끓였는데요 소스 좀 알려주세요 2 | 소스 | 2012/03/06 | 10,562 |
78432 | '청와대쪼인트 사장' 김재철 씨, 한번 해보자는 건가?? | 아마미마인 | 2012/03/06 | 594 |
78431 | 김주하씨는 앵커인가요? 기자인가요? 9 | 엠빙신 | 2012/03/06 | 2,003 |
78430 | ipl 문의 드립니다 1 | 부작용도 있.. | 2012/03/06 | 897 |
78429 | 쓸까요, 반품할까요? 6 | 명품가방 | 2012/03/06 | 1,511 |